首先我们确定一点:采用传统的说法,表音文字记录的是音素、音节,而表意文字记录的是语素、词。
因为文字本身是符号的符号。符号都是有能指和所指的(或者说形式和内容)。文字的表音、表意是从它的能指方面来说的。我们用一个所指(内容、意义)相同的例子来说明:大象这个概念,英文记录的是它的读音:elephant;汉字形象地勾勒出来,记录的是它的意思:象。
当然,这个例子是理想化的、经过选择的例子。不少学者并不认同汉字是表意文字的说法。这里用汉字举例,只是为了说明表音、表意二者的区别。
我认为它们的划分标准就是能指(表达形式)的不同。二者的区别就是在所指(表达内容)相同,能指(表达形式)不同的条件下才能比较出来的,否则表音表意的划分就没有意义了。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考