CATTI三级笔译和二级笔译的区别是什么？

楼上的第一句话说反了。应该是二级对词汇量的要求更高。
从CATTI翻译考试的设计来讲，三级相当于法语专业大学毕业的水平，而二级相当于在实际工作岗位工作两三年以后的水平。但每个人的情况是不同的。有些在校生能通过二级 的考试，而有些工作了十几年的老翻译却考不过。本回答被提问者采纳

三级比二级的词汇量要求更高
最关键的一点是，二级的翻译准确度的把关比三级严格很多，而且，二级考试中的政治，外交，法律条文都比三级出现的更多，专业性更强，这与CATTI二三级的定位是相关的