有时候译者和出版社有合同，版权一直在别的出版社，是没有办法的
不过周克希他们翻译的三剑客也很好啊
三个火枪手李青崖对比
好。1、质量方面，《三个火枪手》李青崖翻译版本相较于其他版本细节翻译更多，更为全面，质量好。2、流传范围方面《三个火枪手》李青崖版本是国内发行最多的版本，相比于其他版本流传范围更广。
三剑客相关版本
自1979年以来，经典小说《三个火枪手》（又译《侠隐记》、《三剑侠》）在中国出版了多个版本，展现出丰富的译者阵容和出版社合作。以下是部分译本的详细介绍：1979年，李青崖的译本由上海译文出版社出版。 1982年，伍光健译述并由茅盾校注的版本在湖南人民出版社发行，苏炳文和卢德平合作的广东人民出版社...
大马仲的作品都有那些
6、三个火枪手，李青崖译，上海译文出版社1978。又译为三剑客、侠隐记。达大尼央三部曲第一部。路易十三时代。7、二十年后，王振孙译，南京译林出版社2005。又译为续侠隐记。达大尼央三部曲第二部。路易十四时代。8、布拉热洛纳子爵，谭玉培、吴丹丽译，上海译文出版社1984。又译为小侠隐记、双剑勤...
我买了一本<<三剑客>>,为什么内容和<<三个火枪手>>一样
《三个火枪手》与《三剑客》是大仲马的不朽名作《Les troi mousquetaires》的不同译法，前者是直译，后者是因为主人公（其实真正的主角是达大尼昂啦，不过大仲马就是喜欢这样，很多作品都不是用主角来命名的）的主要武器是剑，因此译成剑客。最初的伍光健先生译本名字叫做《侠隐记》，碍于各种原因，删改...
三个火枪手李青崖对比
李青崖先生的翻译紧随大仲马的节奏，给读者以酣畅淋漓的感觉，这正是优秀的通俗小说的魅力。小说的主角达尔大尼昂和他的三个伙伴诙谐幽默，机智勇敢，性格极其鲜明，对话惟妙惟肖，通俗小说的这些特点在李先生的译文中得到了很好的表现。总之，李青崖先生的译作《三个火枪手》成功地再现了大仲马的原作。
李青崖主要作品
李青崖是一位多产的作家，其主要作品涵盖了小说、论文以及翻译等领域。在小说创作方面，李青崖有《上海》这本短篇小说集，于1933年出版，由新月出版社发行。此外，他还编纂了《一九三五年的世界文学》论文集，于1936年出版，由商务印书馆发行。在翻译方面，李青崖翻译了多部法国文学作品，包括莫泊桑的短篇...
求李青崖翻译版本《三个火枪手》,上海译文出版社1978年版本,下册644页...
达尔大尼央三部曲第1部：三个火枪手 http:\/\/vdisk.weibo.com\/u\/1250245444?page=5
你知道《三个火枪手》的作者是谁?
旧译本为地亚小传（LaDamedeMonsoreau），洪观涛译，上海商务印书馆1923。 5、四十五卫士，郝运等译，上海译文出版社1990。亨利三世三部曲第三部。 6、三个火枪手，李青崖译，上海译文出版社1978。又译为三剑客、侠隐记。达大尼央三部曲第一部。路易十三时代。 7、二十年后，王振孙译，南京译林出版社2005...
求老版《三个火枪手》的翻译作者,主角名字翻译成-达达尼昂、阿托斯...
1994年，《三剑客》，罗国林、王学文译，译林出版社 是这个版本
小的时候开始读名著是一种怎样的感觉分享下吧?
我小学时读了《三剑客》——当时的译本是上海译文社《三个火枪手》，李青崖先生译。里面有米莱蒂跟费尔顿编造被白金汉公爵强奸的事。虽然没说得太细，但对小学四年级的我而言，那真是面红过耳。其他，比如《在人间》里高尔基跟柳德米拉朦胧的初恋，比如《复活》里玛斯洛娃和聂少爷的奸情，比如《高老头》...
