日语专业，一级通过，却听不懂日本人讲话怎么办？
本人日语专业毕业，毕业前过了一级，现在工作2年有余，虽说与日语有关的工作，但是用得不多，主要是邮件沟通。日语一直感觉没长进，有退步了，可能是毕竟过了一级，退步了也还是不会差很远。
以上是背景。
现在我换到一家日本工厂工作，有很多日本人，前辈带了我几次后，夸我笔译不错。就迫不及待要我随日本人去开会，做翻译。可是我一句也听不懂。之前跟前辈去的时候，他好厉害啊，可是我真的听不大懂。上星期带一群日本人去一个工厂开会，结果他们看我不行，直接用中文夹英文跟厂老板沟通（那些日本人在中国呆过，会一点点），好打击我啊！
有人提议说公司里那么多日本人经常跟他们讲话就好了，但是平时都是工作，谁会理你跟你讲话？
大家有什么好方法，推荐一下你的心得！您是怎么做到的？？谢谢！！！！！
无以为报！
你的问题不小。
1，虽然过了一级，但是听说读写你只会后两项，严重偏科。
2，没有自信：导致你会说的也说不出来。
你既然已经到了目前这种状况，那么想必你也深知外语没有捷径。基于这个前提，给你支支招。
1，加强听说训练：
听：NHK新闻，日剧，动漫。。。。
NHK：http://www3.nhk.or.jp/news/ 这里有当天的视频，还有文字（不是很全）
说：你脑子里有东西，就是舌头肯定还不利索。所以建议你大声读书读报。每天坚持30分钟。
2，加强自信：
害怕说的不好，而不敢张嘴，得不到锻炼，一直练不出来----最坏的恶性循环。
不要管对错，挑你自己会说的，尽量张嘴。
（别追求完美，别追求语速）
等你看到对方明白你的意思之后，你的自信就会慢慢变强。
1，虽然过了一级，但是听说读写你只会后两项，严重偏科。
2，没有自信：导致你会说的也说不出来。
你既然已经到了目前这种状况，那么想必你也深知外语没有捷径。基于这个前提，给你支支招。
1，加强听说训练：
听：NHK新闻，日剧，动漫。。。。
NHK：http://www3.nhk.or.jp/news/ 这里有当天的视频，还有文字（不是很全）
说：你脑子里有东西，就是舌头肯定还不利索。所以建议你大声读书读报。每天坚持30分钟。
2，加强自信：
害怕说的不好，而不敢张嘴，得不到锻炼，一直练不出来----最坏的恶性循环。
不要管对错，挑你自己会说的，尽量张嘴。
（别追求完美，别追求语速）
等你看到对方明白你的意思之后，你的自信就会慢慢变强。
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2011-08-08
如果刚接触口译不久的话,紧张也会对听力有一定的影响.以前我刚进公司的时候,总觉得日本人说什么都听不太懂,然后觉得旁边的翻译很厉害.其实没有关系,做过一段时间你也会懂.
嘿嘿,打击什么的转化成动力吧,我第一次上去翻译的时候刚接触三天,很多没听懂还被说"算了,不用翻了"
其实我的提议也是多和日本人沟通,工作是工作,你可以去问与你工作相关的问题.(我就是一发现有什么不知道的先记下来,等我们日本人有空的时候,我就跑去问.顺便也等于聊天,人嘛,不可能上班就一直处于工作状态的)
如果没有条件的话多看看日本那种娱乐聊天类的节目(就是那种大家平时说话的那种),认真听,静下心来听,一开始就当作听力测试来听.(我是听懂什么话的时候就会很兴奋,尤其是那种讲得很快的)
还有,听的时候,一定要做笔记,这很关键,特别是说多了的时候,再加上一紧张,根本就记不住.好记性不如烂笔头.
嘿嘿,打击什么的转化成动力吧,我第一次上去翻译的时候刚接触三天,很多没听懂还被说"算了,不用翻了"
其实我的提议也是多和日本人沟通,工作是工作,你可以去问与你工作相关的问题.(我就是一发现有什么不知道的先记下来,等我们日本人有空的时候,我就跑去问.顺便也等于聊天,人嘛,不可能上班就一直处于工作状态的)
如果没有条件的话多看看日本那种娱乐聊天类的节目(就是那种大家平时说话的那种),认真听,静下心来听,一开始就当作听力测试来听.(我是听懂什么话的时候就会很兴奋,尤其是那种讲得很快的)
还有,听的时候,一定要做笔记,这很关键,特别是说多了的时候,再加上一紧张,根本就记不住.好记性不如烂笔头.
第2个回答 2011-08-08
中国人的通病，只重看，写，不注重听。先网上下一些你能听懂个7.8成的听力听，有进步再找难一点的听，慢慢的进步。最后找日本人听和说，还有书本上教的语法其实很生硬的，可以以语法为基础，但是不要总是往这些条条框框套，日本人平时说话有的甚至不按语法来的，正如我们说汉语，有很多时候其实不按语法来的，只是自己说惯了不觉得而已，所以就算你过了1级，听不懂日本人说话也正常。不懂就要问，身边有日本人最好了，可以直接的问。
第3个回答 2011-08-28
如果刚接触口译不久的话,紧张也会对听力有一定的影响.以前我刚进公司的时候,总觉得日本人说什么都听不太懂,然后觉得旁边的翻译很厉害.其实没有关系,做过一段时间你也会懂.本回答被提问者采纳
第4个回答 2011-08-15
语言到头来还是看天赋的，有的人适合做笔翻，有的适合做现场，看自己长处是什么吧，一般工作了再想吧听力练好比较难，一方面时间少；第二就是没针对性，就一般听听nhk什么的话，一级的能力基本都听得懂的。要是听不懂，就去先背50篇左右的新闻稿再去练习听力，接着就是听听高速新闻稿，练个半年在回头听正常的基本就可以。
相似回答
