还有一些：http://zhidao.baidu.com/question/55582277.html?an=0&si=2&wtp=wk
翻译林语堂所著《苏东坡传》的张振玉介绍。
张振玉，台湾大学教授。林语堂《京华烟云》、《武则天传》、《苏东坡传》(原著是英文版)的翻译者。著有《翻译学概论》等。
18.《苏东坡传》——林语堂 著 张振玉 译
林语堂的《苏东坡传》是一部描绘东方文豪的瑰宝，苏东坡，这位天才的灵魂，以其多才多艺与豁达情怀，塑造了无数生动的篇章。他是天生的乐天派，无论境遇如何，都能以乐观的态度面对生活，仿佛月下的漫步者，享受着人生的每一刻。他是一位道德的灯塔，悲天悯人，关注黎民疾苦，是朋友心中的挚友，他的...
给张振玉翻译的《苏东坡传》挑几根刺
文\/大江 奔着苏东坡如雷贯耳的名气，林语堂幽默风趣的文气，买了一本《苏东坡传》。回来一看，怎么还有个“张振玉 译”呢？敢情这本书的原版不是中文呀。林语堂先生中文功夫了得，为什么不自己翻译呢？没用的少说，先看吧。我怎么发现书中看不到林大师的幽默，却读到一些涩酸呢？和一朋友谈起这事...
《苏东坡传》经典语句
本书由林语堂用英文著就，张振玉翻译；书中除摘录苏东坡大量优美诗词外，作者（译者）本身文字极其优美，有很高的文学造诣，值得一读。现摘录作者（译者）部分经典语句如下：元气淋漓富有生机的人总是不容易理解的。写文章、力辩文章本身使人感到快乐的力量。背书时不仅仅注重文章的内容、知识，连文字措辞也...
张振王 简介
是张振玉撒 林语堂是《苏东坡传》的原著 张振玉译地
苏轼挖苦程颐的话“伊川可谓糟糠鄙俚叔孙通”是什么意思呢?
林语堂《苏东坡传》原文：苏东坡在全体官员之前说道：“伊川可谓糟糠鄙俚叔孙通。”大家哄堂大笑，程颐满面通红。这句评语极为洽当，可谓一针见血，入木三分。不论程颐或苏东坡自己，对这句挖苦话，都是毕生难忘，谁也不愿一生背着这个标签。在苏东坡和二程这一派之间，这粒仇恨的种籽算播下了。
林语堂写苏东坡传
林语堂的英文版（苏轼传）到了上世纪七十年代，台湾首先出版了中文版，这本书一共有两个版本，一版是宋碧云翻译的，我阅读的版本是张振玉翻译的，张振玉先生还翻译过林语堂的京华烟云，非常接近林语堂先生的思想和语境！林语堂出生于1895年去世于1976年，81岁去世。（图片拍自理性生涯家藏书）
谈笑偕魔鬼,往来无好人什么意思?
出自苏东坡传，作者林语堂 林语堂先生的这一本出色的传记是用英文写成的，经过张振玉细致地雕琢，翻译成的汉语版也是文风雅丽、典引考究，读来备感酣畅，激昂之处不禁击案而起，回转之处又不禁唏嘘慨叹。全书从东坡眉山开始的童年写起，贯穿了他生命中的父子情深、折冠入仕、变法之争、丧妻之痛、仁政...
林语堂《苏东坡传》谁译的版本比较好?
据说是张振玉译得最好，但应该也跟出版社有关系。我买的湖南文艺出版社这一版，说实话，里面很多语句不通顺，为此我还专门百度了张振玉其人。譬如“在中国，小儿初生便是一岁，这是由中国人历来都愿早日达到受人尊敬的高龄的缘故。”这个“由”字便显得多余。我自己读书，有强迫症，但凡书中出现这种...
张振玉的个人成就
希望出现一个较好的版本。学术界后来有评论云，“《京华烟云》必传于世。张振玉之名会借林语堂的小说得以流传，而林语堂的小说是借张振玉的文笔得以流传。”这种英文原著与译文珠联璧合的结果，实为读者的幸运。张振玉先生生于1916年，先后任台湾中国文化大学、台湾大学等多所大学教授，...
