英语的高手们 帮我翻译一下！！
《治安管理处罚法》第五十八条 违反关于社会生活噪声污染防治的法律规定，制造噪声干扰他人正常生活的，处警告；警告后不改正的，处二百元以上五百元以下罚款。明白不?你就不怕罚这几百块钱？你罚完了，我再去报警，你罚晚了，我再去报警。我看看你多么有钱。
我每天录上了你们的噪音，你以为我在开玩笑？你还继续制造噪声干扰我们的正常生活，我只能报警去了。
我忍了好几个月，真受不了了，你以为因为你是个老外，所以我不敢去报警？看着我怎么做。
帮楼主修改一下用词，但是原文主要意思没变。
【根据中国法律，制造噪音影响他人正常生活，给予警告；警告无效者，处以罚款，200-500人民币。我知道对于你们来说钱不是个问题，但是请你们知道，你们代表的不只是你们自己，也是你们国家的脸面。
一连数月，我每天都被你们制造的噪音骚扰，我认真地告诉你们，如果你们不停止这些噪音，我将会以法律的程序来解决我们之间的问题。你不要认为自己是外国人，就能在中国享有特权，就可以随意制造噪音来影响其他人的生活。如果你不认同我的说法，那么下次来敲你门的将会是警察了。
英文翻译：
In accordance with what Chinese law regulates ,Whoever makes noises to affect others' normal life will be the first to be given a warning ; if the warning does not work on the person , This person will be fined 200-500RMB .As far as I have known , Money is not a problem for you , however, Please be much aware that you not only stand for yourself but also represent the image of your country.
Over couples of months , I am being harassed by the noises that are made by you every day , I would like to inform you here : If you don't stop making those noises immediately, I will solve the problem between us by means of legal procedures . Don't think that you are foreigners and you can enjoy the privilege in China and you can do whatever you want to do to make those noise to affect others' lives .If you disagree with me , The person who will come to knock at your door is the policeman .
【根据中国法律，制造噪音影响他人正常生活，给予警告；警告无效者，处以罚款，200-500人民币。我知道对于你们来说钱不是个问题，但是请你们知道，你们代表的不只是你们自己，也是你们国家的脸面。
一连数月，我每天都被你们制造的噪音骚扰，我认真地告诉你们，如果你们不停止这些噪音，我将会以法律的程序来解决我们之间的问题。你不要认为自己是外国人，就能在中国享有特权，就可以随意制造噪音来影响其他人的生活。如果你不认同我的说法，那么下次来敲你门的将会是警察了。
英文翻译：
In accordance with what Chinese law regulates ,Whoever makes noises to affect others' normal life will be the first to be given a warning ; if the warning does not work on the person , This person will be fined 200-500RMB .As far as I have known , Money is not a problem for you , however, Please be much aware that you not only stand for yourself but also represent the image of your country.
Over couples of months , I am being harassed by the noises that are made by you every day , I would like to inform you here : If you don't stop making those noises immediately, I will solve the problem between us by means of legal procedures . Don't think that you are foreigners and you can enjoy the privilege in China and you can do whatever you want to do to make those noise to affect others' lives .If you disagree with me , The person who will come to knock at your door is the policeman .
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2013-11-16
帮楼主修改一下用词，但是原文主要意思没变。
【根据中国法律，制造噪音影响他人正常生活，给予警告；警告无效者，处以罚款，200-500人民币。我知道对于你们来说钱不是个问题，但是请你们知道，你们代表的不只是你们自己，也是你们国家的脸面。
一连数月，我每天都被你们制造的噪音骚扰，我认真地告诉你们，如果你们不停止这些噪音，我将会以法律的程序来解决我们之间的问题。你不要认为自己是外国人，就能在中国享有特权，就可以随意制造噪音来影响其他人的生活。如果你不认同我的说法，那么下次来敲你门的将会是警察了。
【英文版本】：
According to Chinese laws,a person makes noises which influence the other`s normal life,he will get a warning.If the warning is useless,the police officer will impose a fine,the fee is between 200 and 500 RMB. I know you don`t care the money，It is not a problem. But please remember it, what you did is not only your own things，but also represents the country where were you from, where were you born.
During a couple of months, I was suffering from the noises which is made by you. If you don`t stop the noises, I will work it out through legal ways.You have my words,I am totally serious，I have enough evidence to charge you.
Though you are foreigners，you have no privilege in here.You can `t make these shit noises as you want ，especially the noises effect the other`s life. If you don`t pay enough attention on what I said, I promise，next time you will open your door to welcome a police officer.
言辞比较偏重，如果那个老外脾气不好，可能当场就会动手，希望楼主慎用。
【根据中国法律，制造噪音影响他人正常生活，给予警告；警告无效者，处以罚款，200-500人民币。我知道对于你们来说钱不是个问题，但是请你们知道，你们代表的不只是你们自己，也是你们国家的脸面。
一连数月，我每天都被你们制造的噪音骚扰，我认真地告诉你们，如果你们不停止这些噪音，我将会以法律的程序来解决我们之间的问题。你不要认为自己是外国人，就能在中国享有特权，就可以随意制造噪音来影响其他人的生活。如果你不认同我的说法，那么下次来敲你门的将会是警察了。
【英文版本】：
According to Chinese laws,a person makes noises which influence the other`s normal life,he will get a warning.If the warning is useless,the police officer will impose a fine,the fee is between 200 and 500 RMB. I know you don`t care the money，It is not a problem. But please remember it, what you did is not only your own things，but also represents the country where were you from, where were you born.
During a couple of months, I was suffering from the noises which is made by you. If you don`t stop the noises, I will work it out through legal ways.You have my words,I am totally serious，I have enough evidence to charge you.
Though you are foreigners，you have no privilege in here.You can `t make these shit noises as you want ，especially the noises effect the other`s life. If you don`t pay enough attention on what I said, I promise，next time you will open your door to welcome a police officer.
言辞比较偏重，如果那个老外脾气不好，可能当场就会动手，希望楼主慎用。
第2个回答 2013-11-16
这是要投诉扰民的愤怒节奏呀。大意：
You've been making noises for months and i cann't stand it anymore.
i got that recorded, and will call the police if you make no changes!!!
you will surely be warned or even fined.
wait and see, i mean it!
很不客气的语气，供参考。
You've been making noises for months and i cann't stand it anymore.
i got that recorded, and will call the police if you make no changes!!!
you will surely be warned or even fined.
wait and see, i mean it!
很不客气的语气，供参考。
相似回答
