我觉得是由于日本和欧美的文化差异，造成了语言理解上的不同。正巧我在看一篇日语读解文，说的就是日本和美国文化上的差异，使语言表达上存在很大不同。其中一段是这样写的：
アメリカではよく人前で家族のことを褒められると、「ええ、うちの主人は料理や洗濯を手伝ってくれて、とてもいい主人です」とか「うちの子供はピアノが上手で、よくリサイタルをします。私が何も言わなくてもうちで学校の勉强をよくするし、本当に良い子供です」とか自分の家族のことを褒めることがあります。でも、日本では灭多にありません。「おたくの奥さんは料理がお上手ですね」と言われても、ご主人は、「そうなんですよ、とても上手で、プロの料理の人ようです」とは言いません。「お子さんはよく勉强ができますね」と言われても、お母さんは、「ありがとうございます。本当に良い子です」とは言いません。普通は谦譲して、「いいえ、まだまだ下手です」とか「もう少し勉强してくれるといいんですが、、、」とか否定的なことを言います。外国人がこの习惯を知らないで、日本语で自分の家族のことをたくさん褒めると、傲慢な人と思われてしまうかもしれませんから、気を付けて下さい。
由此可见，学习语言不止是要学习语法和词汇，更要学习当地的文化背景，这样才能更好的更地道的表达和理解一种语言。
由于日本的文化大多来源于中国的缘故吧，理解日语的含义可能对中国人来说更容易些。
本回答被网友采纳谁能介绍下日语?就是学习日语与学习英语的区别…
第一点就是只有中国人能省去的步骤，就是汉字学习。第二点，古代日本在引入汉字时，也引入了很多汉语的读音，比如日语【绝対（ぜったい）】，发音很酷似中文发音，这样的例子还有很多。第三点，没有学过日语的人大多都会奇怪日语中为什么要分平假名与片假名呢，其实片假名表示的基本都是外来语，意思...
学习日语和学习英语有什么不同
首先日语和英语属于不同的语系，英语属于拉丁语系，日语的划分比较有争议，有人认为是阿尔泰语系，有人认为是孤立语系。英语的基本元素是字母，而日语是假名，又分为平假名和片假名。发音和口型也不一样，英语发音嘴型一般比较靠后，日语发音一般是嘴巴的前部分发力。在语法结构上，英语的基本语序是“主谓...
日语和英语的区别在哪里?可以一起学习吗?
学习语言，就像探索一个全新的世界。对于英语和日语，两者的发音方式就如同两种独特的艺术形式。在口语上，英语鼓励饱满的情感表达，用丹田发音，让每个音节都充满力量；而日语则更倾向于内敛与细腻，轻声细语中透出冷静与优雅，发音差异的掌握至关重要。词汇方面，日语是个多元的词汇库，自造词与中文外来语...
日语学习与英语学习的差异在哪里?是否具有很大的相通性?
相对而言，英语要简洁得多，当然也有名词复数 不规则动词和介词等非英语为母语的人不易把握的地方。总体上比较而言，日语的汉字词汇的构词方式与汉语词汇相同，这部分亚洲汉字圈的人比较容易学，至于现代日语的外来词都采取音译，用平假名表示，日语片假名词汇词义与英语词汇等相通，英语好的人就比较容易掌...
英语和日语的区别
虽然学习日语已有一年半了,但是我们还只能说是处于入门阶段,对于日语也只有一些浅显的认识。作为英语专业的学生,在学习英语、日语的过程中,我们发现每一门语言都有其自身的特点。无论是时态变化,语序变化,格助词用法上等都有各自的一个体系。在此,我仅就中文,英文和日文中动词在不同时态下的变化作一下简单的阐述...
日语与英语哪个好
一、日语的特点 日语是一种很有结构规律的语言，对于想要学习亚洲文化的朋友来说，学习日语可以更容易地理解日本文化、历史和社会。日语的语法结构相对简单，尤其是在句子构造方面，它的语序有时甚至比英语更直观。此外，日语的书写系统——假名，对于习惯视觉信息的现代人来说，学习和掌握起来也相对容易。...
学日语好还是学英语好呢?
日语比较好学。1、语音。日语的语音比英语简单，不仅是英语，它比世界上很多语言都要简单。因为它只有五个元音，没有大舌音小舌音这些难发的音，甚至连拼读都没有，即使不会日语的人，也能很容易地将发音模仿出来。2、文字。日语的假名比英语字母数量要多三倍，背起来会感觉很吃力。不过因为日语没有...
日语与英语的异同点
1.日语的入门较简单，可能因为和母语同源 2.日语中有许多的外来词汇，当然主要是英语的。那些词的发音和英文类似，比如冰激凌；也有和中文发音类似的，比如拉面。见到这些词的时候，因为之前对他们的发音已经非常熟悉，因此会有亲切感，比较容易学习。但日语文字分为片假名和平假名，片假名常用，而写外来词...
大学学英语好还是学日语好?
一、日语和英语的区别 1.学习难度 日语是要比英语的学习难度要小的。日语从高一甚至高二再学也不晚，而英语从小学就得学习，而且学习量比较大。而且日语和汉语也比较接近，会更好地容易掌控。2.专业限制 英语是不受专业限制，可以报名任意一个专业。如果考日语，那么在报考大学的时候则有一些专业方面的...
日语和英语的比较
日语是越学越难，英语是越学越简单 日语的语法我认为比英语难，首先它的词性多，而且敬语多，词格变化也多。而日语的话，单词汉字也是个问题，我认识的很多日本人连汉检3，4级都过不去（日本汉字检测，最高1级，最低5级），主要就是因为汉字量多，而且一个字又2，3个音的情况也多，人名用字发音...
