日语 这三有什么区别? [等] 【など】 [等] 【とう】 [等] 【ら】

如题所述

我就补充一下上面这位仁兄说的。。
等 など 是不仅限于 表示列举 比如や.....や.....など也就是不完全列举。等等的意思
对于说话的人有一种谦虚的表现。还包含有轻视的心情。
等 とう 1表示同类事物的列举 就是像这样同样的东西其他的也有的意思。2助数词。表等级,阶级,阶段。
等 ら表示人的复数 不能对长辈使用。仆(ぼく)等(とう)也就表示是我们的。。的意思。用在我之后有谦卑的意思。但是用在说话人以外的地方就回有轻微的侮辱的意思。所以请谨慎使用。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2011-10-12
[等] 【など】表示列举不完后的省略 “等等”
[等] 【とう】表示 等级 几等奖
[等] 【ら】表示 多数、们 “我们,他们”

以上纯手工 请参考追问

《东京爱情故事》歌词
仆(ぼく)等(とう)はいつまでも 见知(みし)らぬ二人(ふたり)のまま
我们将永远是陌生人。这块为什么用等(とう)

追答

仆(ぼく)  等(ら) はいつまでも 见知(みし)らぬ二人(ふたり)のまま
你去听原唱,绝对是ら

我N年前就喜欢这个歌 听过无数次了 你去搜下看看
这个是“我们”的意思

追问

哦,歌词是我从网上找的。可能是写错了。那我查字典。[等] 【とう】 也有等的意思。是不常用么?
[等] 【とう】

(1)〔ひとしい〕等.
  等距離を保つ/保持等距离.
(2)〔クラス〕等,等级;[賞]等奖,……名.
  1等から3等まで入賞/一至三等受奖.
  等外に落ちる/落在等外;名落孙山.
(3)〔…など〕等,等等,诸如此类『成』.
  牛馬等の家畜/牛马等家畜.

追答

(3)〔…など〕等,等等,诸如此类『成』.
  牛馬等の家畜/牛马等家畜.

有这样的用法 没有など常用。
在口语里など更常用,
在书面语里的确有 とう表示等等列举 强调同种类

本回答被提问者采纳
第2个回答  2011-10-12
同问
相似回答
大家正在搜