汉语成语,典故,俗语,谚语与歇后语英译PPT
1·汉语成语:龙腾虎跃、龙飞凤舞、龙马精神、龙凤呈祥、画龙点睛 Longteng hu yue, dragon flying phoenix dance, dragon horse spirit, dragon and phoenix xiang, the finishing point.2·成语典故 拔苗助长 宋国有一个农夫，他担心自己田里的禾苗长不高，就天天到田边去看。可是，一天、两天、三天，...
成语典故歇后语的英译计谋
比喻用惩罚一个人的办法来警告别的人。 杀鸡哧猴 比喻惩罚一人以恐吓或警戒其他人。同"杀鸡骇猴"。 山上无老虎,猴子称大王
成语典故歇后语的英译策略210231
成语：1;千恩万谢 2;谢天谢地 3;敬谢不敏 4;感激涕零 5;感极涕零 6;感激不尽 7;感恩怀德 8;感恩图报 9;感恩戴德 10;感遇忘身 谚语：得人点滴之恩,当以涌泉相报典故：略幽默语言：谢喽，姐们儿（哥们儿），这是你人生中唯一做对的一件事——帮助我 ...
春秋战国时期成语典故赢英译版
纸上谈兵——赵括vs白起 秦赵长平之战 围魏救赵——孙膑vs庞涓 齐魏马陵之战 孙膑减灶也是这一时期的 卧薪尝胆——夫差vs勾践
论汉语歇后语的英译
在汉译英的实践中, 歇后语的翻译是一个复杂而棘手的问题。顺应论对汉语歇后语的翻译带来了重要启示。作为一种跨文化交际, 汉语歇后语的翻译实际上是译者不断进行译语选择的过程, 译者应根据歇后语的不同类别灵活选用不同的翻译策略, 使其译文顺应源语和目的语语境的各个方面, 以保证交际的圆满成功。
出自于史记的故事成语和歇后语
“桃李不言,下自成蹊”这则成语出自《史记·李将军列传》,比喻为人真诚,严于律已,自然会感动别人,自然会受到人们的敬仰。 故事:五张羊皮换宰相 五年,晋献公灭虞、虢,虏虞君与其大夫百里傒,以璧马赂於虞故也。既虏百里傒,以为秦缪公夫人媵於秦。百里傒亡秦走宛,楚鄙人执之。缪公闻百里傒贤,欲重赎之,...
急急急!英语系翻译方向论文题目及资料
翻译过程中的语境因素分析 导游词翻译中的跨文化意识 涉外商函的特点及翻译策略 习语是语言使用过程中形成的独特的固定的表达方式。本文讨论的习语是广义的，包括成语、谚语、歇后语、典故等。英汉两种语言历史悠久，包含大量的习语，它们简洁而生动，形象而深刻，是一种美的享受。由于地理、历史、宗教信仰、...
三什么五什么的成语
【译文】：也要知道俺这三年五年，看看衰竭，还有很精纯响钞，暗暗藏埋。3、三坟五典 【解释】：相传为我国最早的古籍。【出自】：左丘明·春秋《左传·昭公十二年》：“是能读《三坟》、《五典》、《八索》、《九丘》。”【译文】：这是能读《三坟》、《五典》、《八索》、《九丘》这些书籍...
成语故事
成语故事或出处 明·吴承恩《西游记》第二十七回:“那镇元子与行者结为兄弟,两人情投意合。” 成语造句 我们相聚既久,～,岂不知远别为悲?(清·李汝珍《镜花缘》第六十八回) 近义词 心心相印、情同手足、志同道合 反义词 同床异梦、貌合神离歇后语小二黑结婚 成语英译 hit it off 成语故事 南宋女词人李清照在...
成语故事
成语故事或出处 明·吴承恩《西游记》第二十七回:“那镇元子与行者结为兄弟,两人情投意合。” 成语造句 我们相聚既久,～,岂不知远别为悲?(清·李汝珍《镜花缘》第六十八回) 近义词 心心相印、情同手足、志同道合 反义词 同床异梦、貌合神离歇后语小二黑结婚 成语英译 hit it off 成语故事 南宋女词人李清照在...
