第1个回答 2012-03-20
这乱码吗？？完全看不出意思，你们之间的暗语吧？？
或者是你的姓+さh、然后她的姓+さh？估计就是签了个名字上去吧追问
或者是你的姓+さh、然后她的姓+さh？估计就是签了个名字上去吧追问
和我无关，这个签名是去年有的，而我今年才认识她
追答那真看不出来了，对不住..
第2个回答 2012-03-20
会不会是指两个人的？さん是用在姓后面的，假如你姓徐，我喊你徐さん（じょさん）。追问
我的心上人确实姓徐，然后呢？（期待。。。）
追答那你姓什么？或者她身边有没有“臧”或者“曾”同音的姓的人？一般不会有人称自己“~さん”的。你这样猜不是个办法呀。
本回答被提问者采纳第3个回答 2012-03-20
自己问她去就好了
这段话太奇怪了，翻译不出完整的句子。追问
这段话太奇怪了，翻译不出完整的句子。追问
那样显的冒昧了，会引起她的反感
追答或许你自己想多了吧，可能仅仅是她随手乱打的而已
暗恋很辛苦的，挑明了不就完了，至少不用再这样猜来猜去，累不累啊...
该签名是其他人描述她的
追答翻译不出，我只能说，描述她的人无聊透顶，你也不用浪费心力纠结这种事情了，没意思。
第4个回答 2012-03-20
おじょうさん 小姐追问
能翻译完整些吗？
相似回答
