英语句子翻译问题
Whether this will resolve the problem is very unlikely as international organization is just an extension of human behavior.此处的whether让我比较头疼，还请高人能翻译之，并赐教whether的用法，不甚感谢
这是否会解决这个问题是不太可能的，因为国际组织仅仅是一个人的行为的延伸。
whether和if的用法分析
whether和if都可以引导宾语从句，表示“是否”，在口语或间接引语中两者可以互换使用。如：
I wonder if / whether I can get some advice from you.
Ask him whether / if he can come.
但在有些情况下，whether和if的用法有一定区别。
1. whether引导的从句常可以与连词or或or not直接连用，而if一般不能。如：
正： Let me know whether you can come or not.
误： Let me know if you can come or not.
2. 当宾语从句提到句首时，只能用whether引导，而不能用if。如：
正： Whether it is true or not, I can’t tell.
误： If it is true or not, I can’t tell.
3. whether可以引导带to的不定式，if则不能。如：
正： I don’t know whether to accept or refuse.
误： I don’t know if to accept or refuse.
4. whether及其引导的成分可放于介词之后，作介词的宾语，但if不能。如：
正： I worry about whether I hurt her feelings.
误： I worry about if I hurt her feelings.
5. whether可以引导从句，作主语、表语或同位语，而if不能。如：
正： It was uncertain whether he would come.
误： It was uncertain if he would come.
正： His first question was whether Tom had arrived yet.
误： His first question was if Tom had arrived yet.
正： We must consider the question whether we will take these measures.
误： We must consider the question if we will take these measures.
以上。
参考资料：百度知道
whether和if的用法区别
whether与if作“是否”讲，在用法上有相同之处，也有不同之处。
一、相同之处。
1.whether和if都能引导宾语从句，常置于see,ask,learn,tell,wonder,doubt,find out等动词之后。
如：He asked me whether/is I could help him. I want to know whether/if he lives there.
2.whether和if都可用it作形式主语从句中。如： it's uncertain whether/if he'll come this evening.
3.在be uncertain/doubtful之后，常用whether引导宾语从句，有时也可以用if，如： We are uncertain whether/if Mary will come.
二、不同之处。
1.whether可置于句首引导主语从句，而if不能。如： ___the 2000 Olympic Games will be in Beijing is not known yet. A.whether B.If C.Whether D.That 答案是C。
2.whether可用在介词之后，引导宾语从句，而If则不能。如： Success depends on whether we make evough effort.
3.whether可引导表语从句，if则不能。如： The puestion is whether it is not worthdoing.
4.在名词之后引导同位语从句时，用whether而不用if。如： The puestion whether the students answered correctly should be decided by the teacher.
5.whether后可接不定式，而if不能。如： Please tell us whether to go or stay here.
6.在有些动词（如discuss）之后，只能用whether，而不用if引导宾语从句。如： We discussed whether we should close the shop.
7.在引导否定概念in宾语从句时，只能用if，而不用whether.如：he asked me if I hadn't finished my work.
I don`t know whether he will go.可以
这是我自己的理解，
whether的用法，whethe可以引导宾语从句，表示“是否”，whether引导的从句常可以与连词or或or not直接连用，Let me know whether you can come or not
whether及其引导的成分可放于介词之后，作介词的宾语，I worry about whether I hurt her feelings.
whether可以引导从句，作主语、表语或同位语 It was uncertain whether he would come
希望对你有帮助吧，如果我讲的地方你有不明白的，可以继续提问 o(∩_∩)o...
这里并不是whether本身不好翻，而是中英语法的对应问题。可以做适当改动变为意译。本回答被提问者采纳
英语句子翻译不好的原因有哪些?
1.词汇量不足：如果你不知道某个单词的意思，你就无法正确地翻译它。2.语法知识不扎实：语法错误会改变句子的意思，导致翻译不准确。3.文化背景知识不足：语言和文化是紧密相连的，如果你对目标语言的文化背景知识了解不足，可能会导致翻译不准确。4.缺乏实践经验：翻译需要大量的实践才能提高。如果你没...
初中英语句子翻译常见问题分析
遇到相似中文翻译，你条件反射似的想到合适的句型。这些都能做到了，你水平达到中等偏上是没问题的。第二：眼睛有问题系列，明明看到“大雨”却把它翻译成“大雪”，明明句子中有“每天”步行上学，你就是漏掉“每天”。这个其实好理解的，就是一个“惯性思维”或者说“思维定势”的问题。我问很多学生你...
进行英语翻译时需要注意哪些问题?
在进行英语翻译时，需要注意以下几个问题：1.理解原文：在开始翻译之前，首先要确保对原文的理解准确无误。仔细阅读原文，并注意上下文的连贯性，以确保翻译的准确性。2.词汇选择：选择合适的词汇是翻译的关键。根据原文的意思和语境，选择最恰当的词汇进行翻译。避免使用过于生僻或不准确的词汇，以免造成误...
英语翻译:40个容易译错的句子,看看你错了几个?
1.You cannot give him too much money.误译：你不能给他太多钱（Don’t give him too much money）。正解：你给他再多钱都不为过。2.He made a great difference. 误译：他发生了很大的变化（He has changed a lot）。正解：有他没他大不相同。3.The pretty girl’s house sale ...
英语句子翻译中的问题~
例如，看电影就只能说see a film 而不能说meet a film。如果是表达遇到，碰到某人也有差别， meet是指相互遇到，而see可能就只是单方面看到某人。就好象“我们之前碰过面吗？”就是Have we ever met before?5,这是规定的用法，不能说you must not.这些微妙的语气和语调也是英语语言美的所在。
用标准的初中英语翻译以下句子: 1.你好 2.我能问你几个问题吗? 3.你...
1.你好 Hello.2.我能问你几个问题吗？May I ask you some questions?3.你认为成都怎么样 What do you think of Chengdu?4.你喜欢成都的哪些食物What food do you like in Chengdu? 5.你的名字What's your name? 6.你喜欢成都吗？ Do you like Chengdu? 7.你认为这里怎么样？ Wh...
英语翻译中常见错误探析
事实上，这句话的.正确翻译是“约翰不开心因为他失败了。”这句话的出处是拿破仑当年在比利时的滑铁卢遭遇了一场惨败，致使整个战争的状况都改变了，后来，在英语中就用“Meet one’s Waterloo”来比喻某人遭遇了惨痛的失败。由这个例子可以看出，历史文化背景对于翻译的重要性...
关于英语翻译句子的问题
1.我们应该努力学习。We __are__ ___supposed__ ___to__study hard.2.他给我留了个口信，说可能晚点到。He __left___ ___a__ __message___for me saying that he __may___ __be__ late.3.请问你能把书还给我吗？Could you please __turn___ __back___my book __to__...
初一英语翻译句子求大神解
你好，同学，很高兴回答你的问题 正确答案如下：1. 他英语不那么好,需要多读,多说.He isn't ( so ) ( good ) ( at ) English. He needs ( to ) ( read ) ( more ) and ( speak ) ( more ).解析：be good at 擅长...，be not so good at... 在...方面不是很好；need...
高考英语句子的翻译上的疑惑?
showered her with tons of water 直译是“用好几吨水给她冲了澡”，也就是“往她身上浇了很多的水”。由此可以想见 showered her with tons of questions 的意思是“往她身上浇了很多的问题”，也就是“劈头盖脸地向她提了很多问题”。综上，题主所说的原译文并不十分贴切，译成“当她回来时...
