翻译 not so much....as
It is not so much the language as the cultural background that makes the book difficult to unde
麻烦别从网上找
His style of argument in the meeting is not so much aggressive as pertinactious.他在会议上的态度与其说是锋芒毕露，不如说是各执己见。
not as much A as B 与其说A，我更（偏爱）B。暗含有比较的意思。
这是我查的not so much ..as..的意思，所以我认为上句可翻译为: 与其说是语言令这本书难理解，不如说是书中的文化背景使其难理解。
t is not so much the language as the cultural background that makes the book difficult to understand.
与其说是这种语言的问题，不如说是它的文化背景使这本书难以理解.
It is not so much the language as the cultural background that makes the book difficult to understand.
语言不如文化背景那样使书籍难以理解
翻译notsomuch...as
not so much...as...的翻译为：“不是……而是……”。这是一种常用的英语句式，用于强调某一事物或行为与另一事物或行为的不同之处。详细解释：1. 基本含义：not so much...as...是一个较为常见的英语句式，它的基本含义是“不是……而是……”。这一结构常常用来纠正或者进一步阐释之前的...
翻译not so much...as
这是我查的not so much ..as..的意思，所以我认为上句可翻译为:与其说是语言令这本书难理解，不如说是书中的文化背景使其难理解。
甚至没有的英文
甚至没有翻译：not so much as not so much as 是一固定结构，不能分开，其意思是"甚至不..." 或 "甚至……都没有" ，相当 于 not even 的意思。可用于修饰谓语动、主语、宾语或状语。修饰状语也可改用 without so much as。例句：1、As he shows, in places where "the past is not ...
帮我分析分析这句英文是什么意思?
翻译：与其说是语言，不如说是文化背景，才使这本书这么难读懂。not so much ... as ... 是个固定搭配，意思是“与其说……不如说……”这是一个强调句（It is ... that ... 结构）：It is【not so much the language as the cultural background (与其说是语言，不如说是文化背景...
not so much...as中的as用作什么词性,这个词组怎么拆开来分析,不要...
not so mush A as B, A既可以是句子，·短语，单词都可以。也可以翻译成不是~而是。例，He is not ill as depressed,他不是生病了，而是不开心。这里的so可以替换成as,这里的so（as）为介词，第二个as为连词。望采纳，谢谢
He is not so much a writer as a scholar
not so much …as…，表示"与其说是……倒不如说是"。这里就是简单地套用句型而已，意思为:与其说他是个作者，不如说是一位学者。此外，副词可以修饰名词、形容词、副词、短语及整个句子。be attributed to表示"被归功于……"。这里to your help和to cooperation分开写结构上更对称，并且这本身就...
so much...as... 这句话里是有这个短语吗???怎么翻译比较好。谢谢!
not so much as，not even，never so much as，without even和without so much as这5个词组的意思相同，都为“甚至连…都没有”，\\ 但是，not so much．．．as却与此不同，意思是“与其说…还不如说”的意思，一定要区分这两个，原来学英语的时候经常考到。所以这句话是说： 大家普遍认为的...
I could say Henry is not ___ much a writer as a reporter.
答案选D.as not as much…as (或not…so much as)的意思是“不如…那样多”或“与其说是…不如说是…”翻译为： 与其说亨利是一个作家不如说是一个记者。
翻译一句话 not so much as
That’s not so much a prediction as a very possible contingency.与其说那是一个预言不如说它是一个可能性非常大的偶然事件。Not so much as 有“不是...而是... ”之意。注意用法。
关于not so much as的用法
第二个是对的 与其说有太多的困难 倒不如说有更多的选择
