称谓问题,本身是一种复杂的社会文化,是时间积累的产物。作为现代中国人是很不幸的,由于过去一百年多来的社会动荡,我们的传统文化基本上断层了。称谓就是其中的牺牲品。
提到称谓,现代人遇到稍微复杂一点的关系,就不知如何处理了。楼主说的那种情况是很常见的。在
中国传统文化中,称谓是一个很复杂的系统。对同一个人的称呼,在不同环境下是不一样的。要说清这个问题,需要一本厚厚的专著才行。
就说你们谈的那个问题:ABD如何称呼C,要看环境。如果是现代(似乎独生子女政策下不大可能出现这种情况),这个环境是指相对年龄。ABD中,比C年纪大,则称三妹;反之则称三姐。如果是在古代,还需分清在哪个朝代。例如在唐朝,兄弟姐妹的排行是按照一个爷爷下面所用孙辈的年纪排列的。假如C在这个排行中是十五,那么ABD应称之为十五妹(姊)。
注意:上述古代的用法是在兄妹之间提到C时的口语。其它环境下另论。