谁能帮我翻译下面一段法语

C est un aquoiboniste
Un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours a quoi bon
A quoi bon

你问的是Jane Birkin的 L'aquoiboniste歌词吧

aquoiboniste 是这样组成的。 a quoi bon iste 其中最后的iste是一个后缀，表一类人。
如：touriste, communiste
a quoi bon 是一个习惯用语法语解释为 Pourquoi, avec quel bénéfice, dans quel but ?
所以第一句的意思为：
这是一个老问为了什么的人。
plaisantriste 是由 plaisant和triste合成的词。
所以第二句的意思为：
一个热衷于a quoi bon的又滑稽又可悲的人
第三、四句解释为：
他总是在说为了什么呢？
为了什么呢？

温馨提示：内容为网友见解，仅供参考

当前网址：https://11.t2y.org/zz/8f22smf47.html