这是个关于歌曲的方言演唱的问题。国内歌曲多为粤语或普通话。我不算刚想到这个问题,让我想到这个问题的其中两个事实:原唱粤语的歌用普通话来唱就不好听,比如 Beyond。陈奕迅会为同一个曲填上普通话版本和粤语版本的词。
我自己提了两种可能的解释:· 是不是在填词的时候是需要考虑词的音节与曲想符合?因此,假如你把一首本来作者是期望粤语演唱的歌,用普通话来演唱的话就不好听(因为作者在填词的时候考虑到了粤语的音节与曲符合,而普通话是没有被考虑要符合的)。
· 所谓不好听是主观的,先入为主,因为习惯了一首歌被用粤语演唱,所以听到普通话演唱就不好听。如果这点解释是对的的话,那么 Beyond 的歌使用普通话天天唱,是不是会变得好听?(我倾向于不这么认为)