有哪位高手能帮我用日语翻译一下我个人的自我介绍呀，谢谢了。

我的名字叫张永胜，毕业于辽宁交通大学，我是应届生，我学的专业是软件开发，主修课程有java，C语言,jsp，SQL，XML等。本人稳重，踏实肯干，能够承受一定的工作压力，喜爱专研。

举报该文章

相关建议 2011-10-20

私(わたし)は张永胜(ちょうえいしょう)と申(もう)します。辽宁交通大学(りょうねいこうつうだいがく)から卒业(そつぎょう)しました新卒(しんそつ)です。専攻(せんこう)はソフトウェア开発(かいはつ)で、主(おも)にJAVA、C言语(げんご)、SQL、XML等(とう)科目(かもく)を履修(りしゅう)しました。
性格(せいかく)は穏(おだ)やかで、地道(じみち)に努力(どりょく)する人间(にんげん)だと思(おも)います。プレッシャーに强(つよ)く、自分(じぶん)で物事(ものごと)の工夫(くふう)と研究(けんきゅう)をすることが好(す)きです。
どうぞよろしくお愿(おねが)いします。

帮你标上了表示读音的假名，最后帮你加了一句请多关照这样的客套话，这在自我介绍是必须的。

温馨提示：内容为网友见解，仅供参考

当前网址：https://11.t2y.org/zz/88pqfspqm.html

其他看法

第1个回答 2011-10-20

私は张永胜と申します。今年、辽宁交通大学を卒业したものです。専攻はパソコン用ソフトの开発で、主にjava，C言语,jsp，SQL，XML等をメインに勉强しました。性格は落ち着いて、実务が得意です。仕事のプレッシャーに耐えられ、业务内容の研钻のために努力を惜しまないタイプです
まだ新米ですがよろしくお愿いいたします

第2个回答 2011-10-20

张永胜と申します、辽宁交通大学を卒业したばがり。専门はソフトウェア开発で、必修科目はjavaやC言语などがあります。前向きな性格なんです。宜しくお愿いします。我觉得你那些后面的话不写比较好！~日本人不会这么说话的。其实你可以写写你的工作经验比较好！~如果没有经验的话，你就说一定会努力的，中文写那些虚的有用！日语写这些是没用的！

第3个回答 2011-10-20

私の名前は张永胜でございます。辽宁交通大に卒业したばかりです。私の専门はソフトの开発で、java，C语言、,jsp，SQL，XML等も分かります。私の穏やかな性格で、真面目な人です。仕事にいくらストレスがあっても、耐えられます。私は研究は大好きです。

ご参考まで