电影美国丽人为什么要起名<AmericanBeauty>?
我想知道的是为什么要起这样的一个名字？
我看了电影，而且类容很难理解成American Beauty?
我想知道有怎么更加深沉的意思？
谢谢
“第一，American Beauty是一种玫瑰的名字。”
看过这个电影的都知道，主人公的性幻想之一，就是一丝不挂的女中学生埋在玫瑰花瓣里。有的电影海报也是这个镜头。
保尔又说：“American Beauty可以是任何美的事物，例如那个女中学生。”
但他接着说：“归根结蒂，American Beauty就是风里的那个塑料袋。”
电影的主人公女儿反叛、老婆和别人睡觉、自己最后让
邻居一枪打死。整个电影就是他在生命的最后一刹那回
忆自己的一生。他的结论是，他这短暂而且没有意义的
一生其实是很美的，如果观众不信，到临死的时候就知
道他说的是实话。
电影美国丽人为什么要起名AmericanBeauty?
中文名"美国美丽"或许更符合原意，但"美国丽人"这一译名却显得突兀且缺乏美感。"American Beauty"直译为"美国美丽"，简洁明了，更能体现电影主题。相比之下，"美国丽人"的翻译略显牵强，似乎在追求独特性的同时，忽略了语言本身的韵味。艺术作品的翻译应该追求忠实于原作，同时兼顾语言美感。而"American B...
电影美国丽人为什么要起名<AmericanBeauty>?
“第一，American Beauty是一种玫瑰的名字。”看过这个电影的都知道，主人公的性幻想之一，就是一丝不挂的女中学生埋在玫瑰花瓣里。有的电影海报也是这个镜头。保尔又说：“American Beauty可以是任何美的事物，例如那个女中学生。”但他接着说：“归根结蒂，American Beauty就是风里的那个塑料袋。”电影...
《美国丽人》的片名是什么意思?与电影的内容或与电影所表达的主题有什么...
原名是American Beauty，美国丽人只是意译 American Beauty实际上是玫瑰家族的一种。导演门德斯用这种玫瑰象征生命中的美。（你看海报就是女人的小腹和玫瑰）影片似乎说明，美就是自由，就是打破禁锢的思想，就是无拘无束的灵魂。然而主人公最终还是被一枪打死了，尽管他刚刚逃离丑陋的世界，刚刚体会到生命...
《美国丽人》为什么要起这个名字,有什么寓意吗?
《American Beauty》是美国的一种红玫瑰的名字……
蔷薇只不过是一种植物,他有什么性质使得那么多电影小说组织等都用它...
电影《美国丽人》的翻译过程中，红蔷薇的意象起到了关键作用。原译名“美国丽人”及之前的“美国美人”均未能忠实传达原名内涵，存在误解。实际上，"American Beauty"指的是美国本土特有的一种四季开花的红蔷薇。蔷薇花以其美丽与纯洁象征神圣的爱情，特别是红色蔷薇，常作为初恋者间传递情感的珍贵礼物。传...
关于 美国丽人的 问题
这部影片的英文名字是american beauty，所以翻译成美国丽人是片面的，电影本身其实是对普遍美的观念的一种表达，而并非特指人。莱斯特临死前终于端详着与家人的合影，满脸洋溢着幸福的表情。尽管他的妻子背着他去偷情，她的女儿也对他很有偏见，但是在生命的最后，他终于悟透了一切。他被杀死以后，脸上仍...
关于 美国丽人的 问题
1.里奇被父亲管制太严，因此他向往自由的生活，而空中飞舞的塑料袋无疑象征了一种自由和孤独，是他认为最美丽的。2.前面交代过，里奇说他曾拍摄过一个饿死的乞丐，他觉得那很美，美就美在他们死的时候都是幸福安详的
《美国丽人》|美在一切卑微的生命中
《American Beauty》翻译成《美国丽人》，是非常不恰当的。我认为电影中的beauty指的是一切美的事物，而非单单是美人，不仅仅是物质的实体的，也指代精神性的超验的。American beauty也是美国的一种常见蔷薇，细小，普通，常年开花，不引人注目却坚强无比，一直绽放着平凡的美丽。 ...
美国丽人专业影评
电影的英文名是《American Beauty》，Beauty是Beautiful的名词形式，单论这个词在这个题目中的意思，相较翻译的“丽人”，我认为是美丽的名词形式更为贴切。但是考虑到Beauty于英文，相较美丽于中文更有诗意，而中文中确实没有贴切的美丽的名词，《美国动人》或是《美国漂亮》显然无比拗口，翻译为“丽人”...
《美国丽人》讲的是什么?
它以一个典型的美国中产阶级家庭为例，展示了隐藏在美国社会肌肤内的种种“癌症”。该片渗透着浓烈的嘲讽精神，所有角色的表演都可圈可点，摄影、剪辑、配乐等都令人叫绝，但最出彩的“神来之笔”却是一个冗长的空镜头：一个被人用过扔掉的垃圾袋在地上随风起舞，飘来飘去不知归宿在哪里。beauty...
