求英文翻译！！急~~（请勿简单的机器翻译。）

以下是翻译内容：就在他临死之一瞬，没想到全身忽然发生了根本变化：他口里呼出的气，顿时变成了风和云；他呻吟之声，变成了隆隆作响的雷霆；他的左眼变成了太阳，右眼变成了月亮；手足和身躯，变成了大地和高山；血液变成江河；筋脉变成了道路，头发和胡须，也变成了天上的星星。
能不能把机器翻译的改通顺点？谢谢了。

举报该文章

相关建议 2012-03-04

Finally, at his death, some surprising changes occurred to him. The air he breathed out became wind and cloud. His moan became the the rumbling thunder. His left eye turned to the sun, while his eye became the moon. His body and limbs became the ground and mountains. His blood turned into rivers and his veins turned into roads.His beard and hair, turned into stars in the sky. 纯手工打制，希望楼主采纳咯~

温馨提示：内容为网友见解，仅供参考

当前网址：https://11.t2y.org/zz/87msqf2sm.html

其他看法

第1个回答 2012-03-04

这是维基里的一段翻译，顺序有点乱啊。
His breath became the wind; his voice the thunder; left eye the sun and right eye the moon; his body became the mountains and extremes of the world; his blood formed rivers; his muscles the fertile lands; his facial hair the stars and milky way; his fur the bushes and forests; his bones the valuable minerals; his bone marrows sacred diamonds; his sweat fell as rain; and the fleas on his fur carried by the wind became the fish and animals throughout the land.

第2个回答 2012-03-04

At the split second of his death, Whole body suddendly changed. Gasping air went to wind and cloud,moaning into booms of thunder,left eye into Sun with right into moon, arms and legs to lands and mounts,blood to river and hair and beard into stars shinng in the night sky.

参考资料：就3行不用多,其实我觉得我写的有点多 2行足以

第3个回答 2012-03-04

Things came out that his body changed at the last momen when he's die: his mouth breath changed into wind and cloud; his groan became the rumbbing thunder; his left eye turned to the sun and right turned to the moon; his limbs and body changed to earth and mountain; the blood to be rivers and veins to be roads; and even his hair and beard turned to stars in the sky.

第4个回答 2012-03-04

He died in the moment, have never thought the whole body suddenly a fundamental change: his mouth breath, immediately into the wind and cloud; His voice of moaning, become the loudest thunder; His left eye into the sun, the moon into the right eye; Brothers and body, become the earth and mountains; The blood become river; Channels become road, the hair and beard, also became the stars in the sky.
望采纳谢谢

第5个回答 2012-03-04

At the moment while he dead,there was an unexpected wonder happened in his body: The breath from his mouth became cloud and wind; The moan before death became strongly rumble of thunder; His left eye turned into the sun and right one turned into the moon; His hands, feet and body became the earth and mountains; His blood formed the rivers; The arteries and veins became the roads, the hair and beard turned into the shining stars in the sky.

1 2 下一页

高分求英文翻译(拒绝机器翻译)
I don't like myself that much, sensative, weak, unlovely.我害怕未来，又憧憬未来。I'm afaid of the future, while expecting the future.（最近感慨太多，妈的）So much feelings, shit 没事了，去他妈的未来，操蛋的世界，晚安 Nothing, damn it the future, the fucking work, good ni...

帮忙翻译英文,不要机器翻译的
译文：1, sometimes they are not firm enough.2, must first learn to behave, then will work, constantly reflect on their own, accumulate experience, this is the management.In 2, I know your company is adhere to the "people-oriented" management philosophy, to respect people, care ...

英文翻译,急需~~不需要机器翻译的
collect herself 镇定下来\/平静下来\/心平气和\/整理心情 flash that big smile 闪现笑容\/露出笑脸 make deals with the rats 跟老鼠们做交易 stand for welfare cheaters 容忍骗取福利的人\/对骗取福利待遇的人视而不见 rest her mind 放松思绪\/感到宽慰 poke around the house 在房子里四处搜索\/在房子...

求英语高手帮我把中文译成英文 (手工翻译,拒绝机器软件翻译)
i am as the same as all others, mostly Pop music 不过现在基本上听的东西中也加入一些Rock,but now the music that i listen to will include some rock 什么元素都有听到.i have heard almost every single type 我学到了音乐中一些实质的东西.i have learnt some real things through music...

请英语高手帮忙!(拒绝机器翻译)
全人工翻译, 保证全对!Ready? 你准备好了吗?What else? 还有什么?Excellent! 好极了!That’s a good idea. 那真是个好主意。Thanks a lot. 非常感谢。What about you? 你又如何呢?Guess what 你猜怎样 … the holiday of you dreams. 你梦想中的假日 What do you reckon? 你认为如何?It ...

请帮我翻译成英语(不要机器翻译
He was always down in the dumps in that period, yet I only could stay in distance and cast concerning sights at him, how I wished I could do something, but helpless, and dared not go over to comfort, I was also in bad mood in that period.2.她鼻梁很高，有着精致的脸型。

请教一句英文翻译,谢谢,不要机器翻译的
Your deposit will be returned into your credit card a month later.你的押金一个月后会自动返回到你的信用卡里.希望可以帮到你！

请帮忙翻译成英文,不要机器翻译的
To avoid any delay, Please deliver the cargo according to the following procedures.我们不需要做落下（drop)测试,所以不需要白盒。昨天您寄的白盒已经有收到，试装OK There's no need for white carton, as we're not required to perform the DROP (加不加test看您了). We also ...

五句英文翻译。请不要用机器翻 - -
have sold well recently。4.Have you enter for that writing competition ？ I have not decided yet。5.After you inputting a keyword ， a lot of information will appear on the computer screen。好巧阿楼猪。又是你诶~ 还有我们老师也出了这几题翻译的。我们真是有缘呐~...

请高人帮忙翻译成英语,谢谢!(拒绝机器翻译) 在线等待~
You make me feel unreal 终点是我永远到不了的地方 The destination is the place I can never get 思念像苦药 Missing you is like a poision 每分　每秒 Every minute, every second 我找不到也到不了你说的美好 I can neither find nor get the glorious you’ve said 所以我想要渐渐...

相似回答

大家正在搜