【晋】陶渊明
我家建在众人聚居繁华道，可从没有烦神应酬车马喧闹。
要问我怎能如此超凡洒脱，心灵避离尘俗自然幽静远邈。
东墙下采撷清菊心情徜徉，猛然抬头喜见南山胜景绝妙。
暮色中缕缕彩雾萦绕升腾，结队的鸟儿回翔远山的怀抱。
南山仰止啊，这有人生的真义，我该怎样表达内中深奥！
结庐在人境，②
而无车马喧。
问君何能尔，
心远地自偏。
采菊东篱下，
悠悠见南山。
山气日夕佳，③
飞鸟相与还。
此中有真意，
欲辨已忘言。④
【作者】
365－427，字元亮，一说名潜，字渊明，世号靖节先生。浔阳柴桑（今江西九
江西南）人。曾祖陶侃曾任东晋大司马，父祖均曾任太守一类官职。渊明八岁
丧父，家道衰落，日渐贫困。曾几度出仕，任过祭酒、参军一类小官。四十一
岁时弃官归隐，从此躬耕田园。他以田园生活为题材进行诗歌创作，是田园诗
派的开创者。诗风平淡自然，极受后人推崇，影响深远。清陶澍注《靖节先生
集》是较好的注本。
【注释】
①《饮酒》共二十首，都是酒后偶然的题咏，不是一时所作。 ②人境：人类
聚居的地方。 ③日夕：近黄昏的时候。 ④末二句用《庄子》语。《庄子·
齐物论》：“辨也者，有不辨也，大辨不言。”《庄子·外物》：“言者所以
在意也，得意而忘言。”诗意是说从大自然的启示，领会到真意，不可言说，
也无待言说。
【品评】
本篇是《饮酒》二十首中的第五首。诗歌的主旨是展示诗人运用魏晋玄学
“得意忘象”之说领悟“真意”的思维过程，富于理趣。然而，它不是枯燥乏
味的哲理演绎。诗中写了悠然自得的情，也写了幽美淡远的景，在情景交融的
境界中含蓄着万物各得其所、委运任化的哲理；这哲理又被诗人提炼、浓缩到
“心远地自偏”、“此中有真意”等警句，给读者以理性的启示，整首诗的韵
调也更显得隽秀深长。
宋代朱熹说：“晋宋人物，虽曰尚清高，然个个要官职，这边一面清谈，
那边一面招权纳货。陶渊明真个能不要，此所以高于晋宋人物。”这首诗正刻
画了诗的不同流俗的精神风貌。他不象一般隐士那样标榜超尘出世，而是“结
庐在人境”；他置身“人境”，却能做到“无车马喧”，不染世俗之事。原因
何在？诗人意味深长地说：“心远地自偏”。心静，境自静。无求名求利之心，
即使身居闹市，也宛如在山。这深刻的道理被诗人平淡地说出，亲切感人。
诗歌巧妙地运用了象征手法。“鸟倦飞而知还”，那只在晚照中翩然归来
的鸟和那个悠然见山的人，心神契合，仿佛都在这幽静的山林中找到了自已的
归宿。
结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔，心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
此中有真意，欲辨已忘言。
诗歌评析
[作者简介]陶渊明（365－427），一名潜，字元亮，浔阳柴桑（现在江西省九江市西南）人，东晋杰出诗人。从29岁起断断续续做过几任小官，最后为彭泽（现在江西省彭泽县东）县令，在职仅80余天，因厌恶官场污浊生活，毅然去职归田，终身不仕，在农村过着田园生活。
[创作背景]《饮酒》共二十首，本诗是第五首。据序文「既醉之后，辄题数句自娱，纸墨遂多。」可见主要是这一时期醉后所作，因此总题为《饮酒》。其意不在酒，是寄酒为迹，借以抒怀。
[内容评析]本首是自叙归田后安贫乐道，悠然自得的心境。「心远」是全篇的关键。由于思想上远离了那些达官贵人高车驷马的喧嚣，其他方面也自然和他们划清了界限。「采菊东篱下，悠然见南山。」是传世名句。诗人以此二句化实「心远」的意趣。「采菊」有寄寓脱俗洁身的意味。用「见」字，最能表现他归田后悠然自适的情韵。「真意」是全诗的中心，他认为人生的意义不在于求仕，而在于欣赏自然景色的美，从自然景色中领会到无限的意趣。
[难词注释]①结庐：构筑屋子。人境：人类居住的地方。②「问君」二句：设为问答之辞，意谓思想远离尘世，虽处喧嚣之境也如同住在偏僻之地。君：陶渊明自谓。尔：如此、这样。③悠然：自得的样子。南山：指庐山。因采菊而见山，境与意会，此句最有妙处。④「山气」二句：意谓傍晚山色秀丽，飞鸟结伴而还。日夕，傍晚。相与，相交、结伴。⑤「此中」二句：意谓此中含有人生的真义，想辨别出来，却忘了如何用语言表达。
结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔，心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
此中有真意，欲辨已忘言。
诗歌评析
[作者简介]陶渊明（365－427），一名潜，字元亮，浔阳柴桑（现在江西省九江市西南）人，东晋杰出诗人。从29岁起断断续续做过几任小官，最后为彭泽（现在江西省彭泽县东）县令，在职仅80余天，因厌恶官场污浊生活，毅然去职归田，终身不仕，在农村过着田园生活。
[创作背景]《饮酒》共二十首，本诗是第五首。据序文「既醉之后，辄题数句自娱，纸墨遂多。」可见主要是这一时期醉后所作，因此总题为《饮酒》。其意不在酒，是寄酒为迹，借以抒怀。
[内容评析]本首是自叙归田后安贫乐道，悠然自得的心境。「心远」是全篇的关键。由于思想上远离了那些达官贵人高车驷马的喧嚣，其他方面也自然和他们划清了界限。「采菊东篱下，悠然见南山。」是传世名句。诗人以此二句化实「心远」的意趣。「采菊」有寄寓脱俗洁身的意味。用「见」字，最能表现他归田后悠然自适的情韵。「真意」是全诗的中心，他认为人生的意义不在于求仕，而在于欣赏自然景色的美，从自然景色中领会到无限的意趣。
[难词注释]①结庐：构筑屋子。人境：人类居住的地方。②「问君」二句：设为问答之辞，意谓思想远离尘世，虽处喧嚣之境也如同住在偏僻之地。君：陶渊明自谓。尔：如此、这样。③悠然：自得的样子。南山：指庐山。因采菊而见山，境与意会，此句最有妙处。④「山气」二句：意谓傍晚山色秀丽，飞鸟结伴而还。日夕，傍晚。相与，相交、结伴。⑤「此中」二句：意谓此中含有人生的真义，想辨别出来，却忘了如何用语言表达。
[创作背景]《饮酒》共二十首，本诗是第五首。据序文「既醉之后，辄题数句自娱，纸墨遂多。」可见主要是这一时期醉后所作，因此总题为《饮酒》。其意不在酒，是寄酒为迹，借以抒怀。
[内容评析]本首是自叙归田后安贫乐道，悠然自得的心境。「心远」是全篇的关键。由于思想上远离了那些达官贵人高车驷马的喧嚣，其他方面也自然和他们划清了界限。「采菊东篱下，悠然见南山。」是传世名句。诗人以此二句化实「心远」的意趣。「采菊」有寄寓脱俗洁身的意味。用「见」字，最能表现他归田后悠然自适的情韵。「真意」是全诗的中心，他认为人生的意义不在于求仕，而在于欣赏自然景色的美，从自然景色中领会到无限的意趣。
[难词注释]①结庐：构筑屋子。人境：人类居住的地方。②「问君」二句：设为问答之辞，意谓思想远离尘世，虽处喧嚣之境也如同住在偏僻之地。君：陶渊明自谓。尔：如此、这样。③悠然：自得的样子。南山：
陶渊明的《饮酒》的翻译
陶渊明《饮酒》原文：结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔，心远地自偏。采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辩已忘言。译文：）~我家建在众人聚居繁华道，可从没有烦神应酬车马喧闹。要问我怎能如此超凡洒脱，心灵避离尘俗自然幽静远邈。东墙下采撷清菊心情徜徉，...
饮酒陶渊明原文翻译及赏析
2、译文：将房屋建造在人来人往的地方，却不会受到世俗交往的喧扰。问我为什么能这样，只要心志高远，自然就会觉得所处地方僻静了。在东篱之下采摘菊花，悠然间，那远处的南山映入眼帘。傍晚时分南山景致甚佳，雾气峰间缭绕，飞鸟结伴而还。这里面蕴含着人生的真正意义，想要分辨清楚，却不知怎样表达。3...
陶渊明饮酒翻译和解析
《饮酒》陶渊明，翻译和解析如下：翻译：我家建在众人聚居的繁华道，然而没有烦神去应酬车马的喧闹。要问我怎能如此超凡绝俗？心灵清远，地自静偏。东篱下采撷清菊心情徜徉，无意间仰望山势顿觉夕晖很美。傍晚归鸟纷纷翱翔欢歌劲舞，融自然与人对片刻时光领悟人生真谛。解析：结庐在人境，而无车马喧。
陶渊明《饮酒》翻译
古诗翻译为：居住在人世间，却没有车马的喧嚣。问我为何能如此，只要心志高远，自然就会觉得所处地方僻静了。在东篱之下采摘菊花，悠然间，那远处的南山映入眼帘。山中的气息与傍晚的景色十分好，有飞鸟，结着伴儿归来。这里面蕴含着人生的真正意义，想要辨识，却不知怎样表达。原文：结庐在人境，而无车...
古诗文《饮酒》如何翻译?
出处：饮酒 柳宗元·〔唐代〕原文：今夕少愉乐，起坐开清尊。举觞酹先酒，为我驱忧烦。须臾心自殊，顿觉天地暄。连山变幽晦，绿水函晏温。蔼蔼南郭门，树木一何繁。清阴可自庇，竟夕闻佳言。尽醉无复辞，偃卧有芳荪。彼哉晋楚富，此道未必存。译文：早晨起来深感缺少乐趣，离座而起打开清酒一...
饮酒原文及翻译
饮酒·其五 陶渊明 〔魏晋〕结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔?心远地自偏。采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辨已忘言。注释:结庐：建造住宅，这里指居住的意思。结，建造、构筑。庐，简陋的房屋。人境：喧嚣扰攘的尘世。车马喧：指世俗交往的喧扰。君：指...
陶渊明《饮酒》翻译
翻译解释：陶渊明这首诗《饮酒》，展现了一种超脱世俗的悠然生活情境。首句“结庐在人境，而无车马喧”，翻译过来是说虽然居住在人世间，却远离了尘嚣和喧闹。诗人所营造的居所，仿佛是一个安静的世外桃源，不受世俗纷扰。接下来的“问君何能尔？心远地自偏”，翻译过来是询问...
饮酒古诗翻译
饮酒古诗及翻译如下：一、原文及作者 结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔。心远地自偏。采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辨已忘言。饮酒这首诗出自魏晋的陶渊明，别号五柳先生，私谥靖节，世称靖节先生。二、翻译 1、将房屋建在人群聚居的地方，却没有世俗的...
古诗文饮酒的翻译
1、饮 酒 【东晋】陶渊明 我居住在众人聚居的繁华道路，但却没有世俗交往的纷扰。请问我为什么能做到这样呢？只要心志高远，自然觉得住的地方僻静了。在东边篱笆下采摘菊花时，无意间看见了庐山。傍晚山色秀丽，鸟儿结伴飞回。原文:饮 酒 【东晋】陶渊明 结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔?心远...
饮酒原文及翻译
饮酒原文及翻译如下：原文：结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔？心远地自偏。采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辨已忘言。翻译：我家建在众人聚居的繁华道路，然而没有烦神去应酬车马的喧闹。要问我怎能如此超凡洒脱，心灵避离尘俗自然幽静远邈。东篱下采撷清菊...
