跪求英语高手翻译。直接从翻译软件翻译过来的就算了。
本文从东西方文化动物词的异同出发，对动物词语进行了分析对比并探讨了相应的翻译策略。从中可以看出动物词语因其喻体在人类生活中所处的重要地位而与各民族文化紧密相连，具有强烈的民族特征和文化差异。因此，了解动物词语的文化内涵，弄清其翻译方法，对于克服交流障碍,促进文化融合都具有积极意义。
æ工翻è¯, 请é纳
Starting with the differences between eastern and western animal words, this paper analyses and compares the animal words and raises relevant translation strategy. The study indicates that animal word has strong ethnical features and cultural diversities as the important role its implication plays in human life is closely related to the culture of every nations. Therefore, understanding the cultural connotation of animal words and the translation skills can help greatly on overcoming communication barrier and on improving culturel integration.
è¯è¯´è¿ææäºæ¯è¯è¨ä¸ä¸ç论ææè¦å§
èªå·±è¿æè¦é½åä¸åºæ¥
è¿è½å好论æ- -?
Starting with the differences between eastern and western animal words, this paper analyses and compares the animal words and raises relevant translation strategy. The study indicates that animal word has strong ethnical features and cultural diversities as the important role its implication plays in human life is closely related to the culture of every nations. Therefore, understanding the cultural connotation of animal words and the translation skills can help greatly on overcoming communication barrier and on improving culturel integration.
è¯è¯´è¿ææäºæ¯è¯è¨ä¸ä¸ç论ææè¦å§
èªå·±è¿æè¦é½åä¸åºæ¥
è¿è½å好论æ- -?
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2012-02-15
By setting out from similarities and differences of animal words in eastern and western culture, this article analyzes and compares the animal words, and discusses some translating tactics correspondingly. Readers can find that because their 喻体 plays an important role in mankind's life, animal words are closely linked to national culture, with strong national features and cultural variance. Therefore, it's rather helpful to overcome communicating obstacles and push on cultural integration by understanding the cultural connotation of animal words and mastering translating tactics.
第2个回答 2012-02-15
Starting with the similarities and differences between the animal vocabularies from the Eastern and Western culture, this paper analyzes and compares these vocabularies as well as discusses the translation strategies.
The result of the study indicates that the animal vocabulary plays an import role in human life. These words are intertwined with different ethnical groups’ culture and have distinctive characteristics of each nationality and culture.
In result, developing an understanding of the cultural background of the animal vocabularies as well as the translation methods can help us to break the communication barriers and promote the cultural integration significantly.
*** 猫迷英语专家团提供【Real。American。English。】
The result of the study indicates that the animal vocabulary plays an import role in human life. These words are intertwined with different ethnical groups’ culture and have distinctive characteristics of each nationality and culture.
In result, developing an understanding of the cultural background of the animal vocabularies as well as the translation methods can help us to break the communication barriers and promote the cultural integration significantly.
*** 猫迷英语专家团提供【Real。American。English。】
第3个回答 2012-02-16
This artical started from the similarities and differences of Eastern and Western animals.The animal words were analyzed and compared. It discussed about the appropriate translation strategies. It can be seen from the animal word that Vehicles in the lives of the important position with the national culture are closely linked, with a strong national identity and cultural differences. Therefore, understanding the cultural connotation of the animal words and understanding its translation methods are helpful to overcome communication barriers and promote cultural integration.
相似回答
大家正在搜
