桂林博物馆有关人士介绍，“桂林山水甲天下”的名句，从清末到20世纪80年代，在学术界一直争论不休。有的说它最早起源于宋朝末年李曾伯“桂林山川甲天下”诗句的一音之转，也有的说它是来自于清代金武祥诗中的辞句。
80年代中期，桂林市文物工作者对独秀峰石刻进行全面调查清理，发现一块自明清以来就从来没有被人知道过的摩崖石刻，上面一字不差地刻有“桂林山水甲天下”的字句，书写者是南宋庆元、嘉泰年间担任过广西提点刑狱并代理靖江知府的四明（今浙江宁波）人王正功，从而结束了百年的不休争论。
当时，这一论断只在桂林的文物工作者和文化名人圈中传播，直到上世纪末，才在桂林旅游界、政界等有关部门中传开。
华东师范大学中文系教授洪本健说，王正功的诗句及好地凸现出桂林的山青、水秀、洞奇和石美，确立了桂林作为风景旅游城市在中国乃至国际上的地位。
附原诗：
嘉泰改元桂林大比与计偕者十有一人九月十六日用故事行宴享之礼作是诗劝为之驾
桂林山水甲天下，玉碧罗青意可参。
士气未饶军气振，文场端似战场酣。
九关虎豹看劲敌，万里鹍鹏竚剧谈。
老眼摩挲顿增爽，诸君端是斗之南。
A With regard to China's scenic beauty, there are two popular
Chinese sayings known to many: "In heaven is paradise, on earth are Suzhou
and Hangzhou." "Guilin's mountains and waters rank first in China
and Yangshuo's are the best in Guilin"
B As for China's tourist attractions, there are two old widely
known sayings. One is 'In heaven there is the paradise, and on earth there
are Suzhou and Hangzhou.' The other is 'Guilin scenery stands out as the world's
best. Yuangshuo scenery tops those of Guilin.
解析
在把汉语句子转换为英语时，一定要注意汉语中所包含具体的意义到底是什么。"天下"在汉语中是有"世界"的意思。但是，在这个谚语中，"天下"指得却是中国，而不是全世界。所以，译句B中用world转换天下是不妥贴的。而且，译句B中old 一词看似对应上了汉语"古"，其实，这个old用得多余了。因为我们知道汉语句子中的两句古话就是谚语。而谚语是经过长时间的锤炼流传下来的，所以谚语本身就是时间久远的产物。很显然，这儿的old多余的。
桂林山水甲天下的原因
桂林山水被誉为甲天下主要原因：桂林山水的自然景观异常优美、桂林山水的文化内涵独特丰富、桂林山水的艺术价值和审美魅力令人陶醉、桂林山水的旅游资源非常丰富。一、桂林山水的自然景观异常优美。桂林地处喀斯特地貌区，拥有众多世界级的喀斯特地形地貌，如象鼻山、鹰嘴岩、七星岩等。这些奇峰异石、溪流飞瀑、...
“桂林山水甲天下”的意思是什么?
“桂林山水甲天下”的意思是指桂林的山水景色美不胜收，堪称天下第一。详细解释：1. 桂林山水的独特地位：“桂林山水甲天下”这句赞誉之词，传达了桂林山水在中国乃至世界的独特地位。桂林的喀斯特地貌形成的山水景观，以其秀丽、奇特、壮观而著称。这里的山水，无论是山峦的起伏、水流的婉约，还是烟雨的...
“桂林山水甲天下”是什么意思
“桂林山水甲天下”既是对当地自然景观的总结，也体现了中国古代文人对于自然美的崇尚和追求。4. 总结：“桂林山水甲天下”是对桂林美景的极高赞誉，表达了桂林山水在自然景观中的卓越地位和文化价值。无论是山峰的奇特、江流的婉约，还是深厚的文化底蕴，都使得桂林成为了一个令人向往的旅游胜地。希望这个...
人们为什么称赞“桂林山水甲天下”?
桂林一带，奇峰突起，怪石峥嵘，江流弯转，岩洞幽深，其岩溶奇观为世所罕见，故有“桂林山水甲天下”之美誉。由于石灰岩地形发育，加上地下水的溶蚀，使桂林诸山平地拔起，奇峰罗列，犹如竹笋、翠屏、巨象、骆驼等，形象万千，景色秀丽，尤以象鼻山最为酷肖。桂林山多岩洞，洞内由石乳、石笋、石柱、石幔...
桂林山水甲天下有什么含义 桂林山水甲天下的意思
1、桂林山水甲天下的意思是桂林的山水风景天下第一。其中“甲”是第一的意思。2、桂林山水甲天下美称的由来：桂林是世界著名的风景游览城市，有着举世无双的喀斯特地貌。这里山，平地拔起，千姿百态；漓江的水，蜿蜒曲折，明洁如镜；山很多都有洞，洞幽景奇；洞中有怪石，鬼斧神工，琳琅满目，于是就...
“桂林山水甲天下”的意思
，这是因为其独特的景色仿佛人间仙境，让人如痴如醉。每一步踏入桂林，游客都会被那里的秀美山水深深吸引。这里的自然风光纯真而原始，是大自然最纯粹的艺术品。"甲"字表达了对桂林山水无与伦比的高度评价，意味着它是世间最美的景色之首。因此，桂林山水的美，被公认为天下第一，令人流连忘返。
“桂林山水甲天下”是什么意思
桂林山水甲天下 这句话的意思是桂林的山水景色之美，是天下无与伦比的。1. 字面解释：桂林的山水景色极为秀美。"甲天下"意指第一，形容其美景独一无二。此句表达了对桂林自然风光的极高赞誉。其中，"桂林"是指中国南方的一个城市，"山水"是指自然景观，而"甲天下"则是强调这些景色的超群出众之处...
为什么说“桂林山水甲天下”呢!
“桂林山水甲天下”呀，当之无愧。桂林是一座文化古城。两千多年的历史，使它具有丰厚的文化底蕴。秦始皇统一思想国后，设置桂林郡，开凿灵渠，沟通湘江和漓江。桂林从此便成为南通海域，北达中原的重镇。宋代以后，它一直是广西政治、经济、文化的中心，号称“西南会府”，直到新中国建立。在漫长的岁月里...
桂林山水甲天下这句话什么意思
桂林山水甲天下是一句赞美桂林山水景色的赞美之词。明确答案：这句话的意思是，桂林的山水景色非常美丽，美到堪称天下之最。详细解释：1. 桂林山水概况：桂林，以其独特的山水景观而闻名于世。这里的山水融合了大自然的神奇鬼斧神工和岁月的沉淀，形成了别具一格的风景。2. “甲天下”的含义...
人们都说桂林山水甲天下,这句话的
因此，"桂林山水甲天下"这句话不仅是对桂林山水自然景观的高度评价，也是对桂林人文气息的深刻反映。这句话流传至今，已经成为桂林山水最直观、最具代表性的名片，吸引了无数游客慕名前来，亲身领略这"甲天下"的风采。无论是秀美的山水画卷，还是浓厚的历史文化气息，都使得桂林在众多名胜中独树一帜，...
