第1个回答 2008-12-05
。。。你要我可能看过但不知是哪本。他的很多版本我都读过了。但还是英文原版最好。。。不过我记得我读过一本是和原本很接近的但不知是哪个? 你找的那最好的一本应该是没有插图(或很少),没有英文, 单中文的不过挺厚, 而且不是A4大小的。。。大概是A5左右。挺老的一本, 我在6,7年前读过, 读过后你就会发现其他的都不好。
楼主你找到跟我说一声,我也在找。
买就要买厚的,买那种老书最好, 新的都不怎样。。。
楼主, 楼上那位的应该就是本好书。书就是要买老的, 我这儿的名著新的很少人要。(不过是英文的~)
楼上说的可能就是我说得那本哦~,好想看~~。...可我还没满二十呢...(我难道心里很老么??)
第2个回答 2008-11-21
应该译林的最权威吧,而且封壳很精致(但真不像俺心中的lizzy)
其他的没有关注,
其实真的没有那么重要,你可以看看电视剧版和电影版的,
其实看多了真的很喜欢这个作品跟书的译法无关
第3个回答 2008-11-22
译文出版的王科一的版本。我最喜欢。虽然是个老版本,现在看来遣词造句有点过时,但原文中的趣味与意境传达得非常到位。
第4个回答 2019-10-31
请点击参考资料地址下载