第1个回答 2008-12-14
China and the West cultural difference comprehensive survey [abstract]As a result of the region and the historical difference, westerner's cultural context and the Oriental have the very big difference. The article West color cultural difference, aspects and so on Western wedding ceremony cultural difference make a comparison to China and the West culture, has the help by the time to the learner. [key word]Cultural context; Cultural difference; In Western color culture the West cultural difference displays in the aspects, greets and so on abstract aspect difference to be omnipresent differences and so on terminology from the daily life, diet culture to the thinking mode, below West color expression's difference, aspects and so on Western wedding ceremony cultural difference elaborated emphatically. one, Western color expression's difference the different color the way which expresses in the different language is dissimilar. In Chinese representative one kind of significance, also expresses one implication in the West, even is right “the color” the implication understands is just the opposite. (one) red (red) , regardless in the English-speaking country in China, red often concerns with the celebration or the jubilation day. In the calendar, was recently commonly used the red typeface, therefore, red letter day: What refers to is “the commemoration day” or “jubilation's day”. red also refers to “the debt” or “the loss”, because the people always use the red pen to register the negative number. Therefore had these phrases: red figure deficit in the red loses money in the Chinese the commonly used belt “red” the character words and expressions, translates English, but not necessarily uses “red” for example: Brown sugar brown sugar red wine red wine (two) yellow the yellow expands the meaning difference in English and Chinese to be quite big. in the English, yellow may express that “timid, is cowardly, is mean” the meaning, for example: a yellow dog despicable person, mean person a yellow livered coward
第2个回答 2008-12-14
Aspects of Chinese and Western differences
Abstract Due to geographical and historical, cultural background and the West Asians have a lot of difference. The West colors article from cultural differences, Chinese and Western cultural differences in areas such as a wedding on a comparison of Chinese and Western culture, with a view to help learners.
Key words cultural backgrounds; cultural differences; culture colors in the West
Chinese and Western cultural differences in the performance of every aspect of daily life from the words hello, restaurants and cultural differences in the way of thinking in the abstract, such as differences everywhere, from the West focus on the following colors to express the difference between Chinese and Western cultural differences in areas such as a wedding set.
First, in the West to express the color difference
Different colors in different languages is not expressed in the same way. The representative of China in a sense, the West has a meaning that even the "color" to understand the meaning of the contrary.
(A) red (red)
Whether in China or in the English-speaking countries, often in red and festive celebrations or day-related. Calendar, red font used these days, therefore, red letter day: refers to the "Day" or "happy occasion."
It also refers to the red "liabilities" or "loss" because people are always negative in red to register. So there are these phrases: red figure deficit in the red loss
In common with the Chinese "red" words, translated into English, may not necessarily use the "red" for example: brown sugar brown sugar red wine red wine
(B) yellow
Yellow in English and Chinese in the extended meaning of the differences are considerable.
我来帮你吧
In English, yellow can be said that the "timid, cowardly, despicable," meaning, for example:
a yellow dog despicable, cowardly people
a yellow livered coward
Chinese yellow symbol of the term is sometimes vulgar, vulgar and obscene, indecent indecency means, such as yellow film, erotica, yellow CD, and so on. These in the name of "yellow" in English and "yellow" has nothing to do. However, in another English word blue is the color used to indicate the kind of meaning in Chinese, such as the blue jokes (dirty joke), blue films (yellow film).
第3个回答 2008-12-14
Aspects of Chinese and Western differences
【Abstract】 Due to geographical and historical, cultural background and the West Asians have a lot of difference. The West colors article from cultural differences, Chinese and Western cultural differences in areas such as a wedding on a comparison of Chinese and Western culture, with a view to help learners.
Key words cultural backgrounds; cultural differences; culture colors in the West
Chinese and Western cultural differences in the performance of every aspect of daily life from the words hello, restaurants and cultural differences in the way of thinking in the abstract, such as differences everywhere, from the West focus on the following colors to express the difference between Chinese and Western cultural differences in areas such as a wedding set.
First, in the West to express the color difference
Different colors in different languages is not expressed in the same way. The representative of China in a sense, the West has a meaning that even the "color" to understand the meaning of the contrary.
(A) red (red)
Whether in China or in the English-speaking countries, often in red and festive celebrations or day-related. Calendar, red font used these days, therefore, red letter day: refers to the "Day" or "happy occasion."
It also refers to the red "liabilities" or "loss" because people are always negative in red to register. So there are these phrases: red figure deficit in the red loss
In common with the Chinese "red" words, translated into English, may not necessarily use the "red" for example: brown sugar brown sugar red wine red wine
(B) yellow
Yellow in English and Chinese in the extended meaning of the differences are considerable.
In English, yellow can be said that the "timid, cowardly, despicable," meaning, for example:
a yellow dog despicable, cowardly people
a yellow livered coward
Chinese yellow symbol of the term is sometimes vulgar, vulgar and obscene, indecent indecency means, such as yellow film, erotica, yellow CD, and so on. These in the name of "yellow" in English and "yellow" has nothing to do. However, in another English word blue is the color used to indicate the kind of meaning in Chinese, such as the blue jokes (dirty joke), blue films (yellow film).
Add: Second, the cultural differences between Chinese and Western wedding
First of all, in Western wedding culture and the first in the West in thinking about the differences: the Chinese people more conservative, like excitement, more old-fashioned thinking, so in the history of China for thousands of years the entire wedding customs did not change much. The thinking in the West is more open to the requirements of the wedding will be lower, they will be the climax of the wedding in the church: the sacred as the "wedding march" into the red carpet, Jiao Mei's father, the bride linked hands Rose walked slowly to the groom, the bride's father, daughter to the groom's hand on hand, her daughter's life will be entrusted to the groom, all eyes followed the couple, filled with well-being in their face. Second, the result of cultural differences wedding in the West because the West in a different religion. China is mainly Buddhist, but the West is mainly Christian. Therefore, the Western wedding is to be held in the church and the priest is Zhuhun Ren. China's traditional customs of the most important part of the Bai Tiandi is, the worship heaven and earth even after the ceremony has become.
The specific differences from the following description can be seen in:
(Google翻译,仅供参考)
第4个回答 2008-12-16
Aspects of Chinese and Western differences
Abstract Due to geographical and historical, cultural background and the West Asians have a lot of difference. The West colors article from cultural differences, Chinese and Western cultural differences in areas such as a wedding on a comparison of Chinese and Western culture, with a view to help learners.
Key words cultural backgrounds; cultural differences; culture colors in the West
Chinese and Western cultural differences in the performance of every aspect of daily life from the words hello, restaurants and cultural differences in the way of thinking in the abstract, such as differences everywhere, from the West focus on the following colors to express the difference between Chinese and Western cultural differences in areas such as a wedding set.
First, in the West to express the color difference
Different colors in different languages is not expressed in the same way. The representative of China in a sense, the West has a meaning that even the "color" to understand the meaning of the contrary.
(A) red (red)
Whether in China or in the English-speaking countries, often in red and festive celebrations or day-related. Calendar, red font used these days, therefore, red letter day: refers to the "Day" or "happy occasion."
It also refers to the red "liabilities" or "loss" because people are always negative in red to register. So there are these phrases: red figure deficit in the red loss
In common with the Chinese "red" words, translated into English, may not necessarily use the "red" for example: brown sugar brown sugar red wine red wine
(B) yellow
Yellow in English and Chinese in the extended meaning of the differences are considerable.
In English, yellow can be said that the "timid, cowardly, despicable," meaning, for example:
a yellow dog despicable, cowardly people
a yellow livered coward
Chinese yellow symbol of the term is sometimes vulgar, vulgar and obscene, indecent indecency means, such as yellow film, erotica, yellow CD, and so on. These in the name of "yellow" in English and "yellow" has nothing to do. However, in another English word blue is the color used to indicate the kind of meaning in Chinese, such as the blue jokes (dirty joke), blue films (yellow film).
就是这样的,GOGOle翻译上有查的