中国现在拉丁语翻译人才多吗?这个职业前景如何?

有无专业培训?谢谢!
如果中国拉丁希腊语人才够多,那么为什么现在市面上那些古希腊罗马的著作都是从英文间接翻译过来的呢?

我现在就在学拉丁语,楼上说的基本是错误的。但是如果要认真学的话,最好是跟比较有名气的老师学,这样学完了有人承认你。而且拉丁语只是语言,学完之后是要研究古典文学的,这样学拉丁语才有意义,单纯的语言学习,想把拉丁语作为一门吃饭家伙是不行的。
其次,学拉丁语的一个好处是能叫你更深刻体会英语、法语、意大利语或者西班牙语等语言。就我个人来说,拉丁语能叫我更好地知道英语的词源,还有拉丁语的结构跟法语是相似的,估计跟意大利语更相似,只是我没有学过,我只掌握了英语法语,就已经感觉拉丁语很亲切了。很多古典音乐,比如莫扎特的宗教唱诗是用拉丁语写的,可以看着玩,是比较简单的。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2008-12-16
我看没有什么前景 拉丁语现在已经是一种死文字 只会剩下古代的东西 不再会有新的文章需要你翻译 在过去的几百年里 拉丁文还会在外交条约、合同等地方能用用 现在这类文书都会有英文、法文版本 就算有拉丁文版本 也用不着从拉丁文翻译 偶尔还能见到长篇大论的拉丁文的地方 也只有天主教会了 也就是说如果你不是特专业的宗教人士或是专业的考古、历史学家 拉丁语在当前的中国没有应用价值
第2个回答  2008-12-16
如果中国拉丁语前景好的话就说明中文离灭亡也就不远了。
拉丁语主要是形态复杂,动词名词都有格式。一个句子有5种以上的说法,只要变换的好,主谓宾是不存在的。

楼下的,我也在学拉丁语,我是西班牙语和拉丁语同时学的。西班牙语只有动词有conjugation,而拉丁语是名词都有。我们老师也说过,拉丁语的word order does not matter,简简单单的“我要吃饭”都有很多不同的组合方法。

拉丁语几乎是欧洲语言的鼻祖,法语德语西语都是从其衍生出来的street language,即街头用语。是因为普通市民不能很好的掌握拉丁语的语法才会出现的。如果不是研究古典欧洲文学,拉丁语的确没有学习的必要,毕竟目前欧洲通用的语言是英语,而不是千百年前的拉丁语。
第3个回答  2016-04-15
除了你采纳那位,其他都是投机主义和狭隘心的人。这么跟你说吧,拉丁语是古罗马的官方语言,现在用得很少,口语因为历史发展已经灭亡,但是因为其是拼音文字,所以或多或少可以读出不准确的古语,基本用于研究和交流一类也没有问题。所以因为用的少,基本就很少被认识了。但是必须跟你说的是,拉丁语现在还有使用的,使用的国家不太被世人知道,但是其有一个产品曼妥思软糖世人皆知,没错,拉丁语就是梵蒂冈的通用语言,虽然梵蒂冈口语与拉丁语还是有点差别,不过从源上看,基本可以认为是十分接近了。所以拉丁语并没有灭亡,只是用得少,说的人更少而已。至于希腊语来说,是拉丁的一个变版,希腊语人才是挺多,不过认真读书的又有多少?这便是造成希腊语文献从英文翻译的原因了。其他的还有诸如文化限制性壁垒等,譬如A国和B国用的语言不同,A国基本会要求B国的出版物必须用A国的语言翻译以巩固A国语言的地位,否则即非法,这种情况的话几乎全世界都差不多,在此就不再赘述了。由于英语是通用语言,所以英语的翻译件经过备案后基本上都可以正常出版,所以在典籍比较难以获取的情况下也有用英文直接翻译成其他语言的,这个情况也是有的。
第4个回答  2008-12-15
根本没有必要学习!
可以这么跟你说吧,早在拜占庭帝国时期,就是查士丁尼大帝时期编纂《查士丁尼法典》时,连书写该法典的文官都没有几个认识拉丁文了。
拉丁文也就古罗马时期在用,当今西方各国的语言文字大部分都源自拉丁文,但真正的拉丁语一千多年前就不被使用了!
可以这么理解拉丁文就好比中国的甲骨文,只能当做历史的载体来研究,要学习的话实在没有多大意思!除非你从事历史研究,或者你想当个语言学家!

2024拉丁语专业主要学什么课程 就业前景及方向有哪些
拉丁语专业学习的课程有基础相应语、高级相应语、报刊选读、视听、口语等,拉丁语专业虽然就业前景比较广阔,但高考生们在选择的时候,还是要看自己是否喜欢这个专业,兴趣是最好的老师,无论专业是否是热门专业,自己喜欢才是最重要的。拉丁语专业主要学习课程 序号课程名称1基础相应语2高级相应语3报刊选读...

中国现在拉丁语翻译人才多吗?这个职业前景如何?
我现在就在学拉丁语,楼上说的基本是错误的。但是如果要认真学的话,最好是跟比较有名气的老师学,这样学完了有人承认你。而且拉丁语只是语言,学完之后是要研究古典文学的,这样学拉丁语才有意义,单纯的语言学习,想把拉丁语作为一门吃饭家伙是不行的。其次,学拉丁语的一个好处是能叫你更深刻体会...

小语种拉丁语怎么样,就业前景如何?
拉丁语是属于小语种的,相较于其他外语来说拉丁语是不太好学的,它的词性,句子成分都比较多,而且语法的变化复杂。我同学在四川外国语学的拉丁语专业,我有问过她一些专业问题,然后做了一个介绍供大家参考 学历证明 学习感受 如果你是那种对外语很感兴趣并且对外语很敏感的话,可以选择学习拉丁语。...

真的有人从事拉丁语翻译这个工作吗
拉丁语和汉语一样已经是死语言了,现在拉丁语只存在于古典籍和宗教当中。要说这两者的话,倒是需要一些翻译;其实很多人学拉丁语根本用不上,只是为了自恋而已。

为什么好多单词要用拉丁文来翻译??
英语与拉丁语属于同语系(印欧语系)但不同语族(英语属于日尔曼语族,而拉丁语属于意大利语族),因此文法上不尽相同。英国近代文学家试图把拉丁语的语法适用于英语,例如强行规定禁止在to和动词之间使用副词的法则,并不能成功的应用于日常用语中。虽然如此,还是有超过一半的英语词汇来源自于拉丁语。很多...

现在什么语言比较热门和哪个语言比较好学
如果你想要用语言来作为你的职业~我建议学点比较冷门的语言~想我朋友的舅舅去学冰岛语~他现在在那里帮人家的公司做翻译~每月有才不多几万RMB工资~还没算其他的分红~不过我觉得最好还是有英文为基础才去学其他的~西班牙文是世界第二语言~法文和德文居第三~其中西班牙文比较简单~我在学西班牙文时都...

女生吃香的十大职业有哪些
国家信息产业部于2006年9月,在全国通信行业启动了3G职业资格认证及培训工作。目前国内从事这种尖端技术的培训机构并不是很多,在北京也只有3gdci数字内容学院等位数不多的几家机构能够提供专业的3G工程师培训课程。3、网络媒体人才——年收入在10万元至12万元目前,中国门户网站的网络编辑月薪都在5000元左右、中等职位的...

西班牙语就业前景
西语 葡语 意语 法语都是一个语系 同属罗曼语族 你学了英语来学习语都可以把你英语全毁了 你水平不太高的话 学同语族的语言 就不会混淆吗。。。简单举例 西语 意语挺像的吧 不少单词是清浊音互换 或者多一个p 少一个t的 。。。不过我们老师说 西语就业没以前那么好了 慎重慎重 推荐葡语...

中国为什么翻译时用“Sino”?
sinai”来的, 这两个词在拉丁语或希腊语中表示中国。但没有人确定怎么来的。因为英语中包含有很多拉丁和希腊的词汇。 sinology 这个词是汉语语言学的意思。例如:Sino-American 中美的 Sinomania 中国热 Sinology 汉学 Sinophile 赞成中国的(人)Sinophobe 厌恶中国的(人)Sino-Tibetan 汉藏语系 ...

世界翻译史大概有多少年历史
然而,在公元前三世纪中叶,有文字记录的翻译确已问世.被誉为罗马文学三大鼻祖的安德罗尼柯、涅维乌斯和恩尼乌斯,以及后来的普劳图斯、泰伦斯等大文学家都用拉丁语翻译或改编荷马的史诗和埃斯库罗斯、索福克勒斯、欧里庇得斯、米南德等人的希腊戏剧作品.这是欧洲也是整个西方历史上第一次大规模的翻译活动,其历史功绩在于...

相似回答