请各位英语高手翻译一下~谢谢
急!!
受亚洲股市暴跌的影响,27日伦敦股市开盘大跌,随后反弹,100种股票平均价格指数最终报收3852.59点,比前一日下降30.77点,跌幅为0.79%。
当日,该风向标指数的收盘价为2003年4月以来的最低点,在金融危机的冲击下,从年初到现在,该指数已经累计下跌40%以上。
此间分析师表示,投资者对全球经济发展前景的担忧继续拖累金融股,商品需求疲软承压于能源股和矿业股。随着金融危机的蔓延,很多新兴经济体也受到影响,经济增速减缓,对石油和金属等需求减少,导致能源股和矿业股近期大幅下跌。
随着英国经济渐进衰退期,其通货膨胀率有望回落,为了刺激英国经济复苏,尤其是房地产市场,英格兰银行在未来一段时间再次大幅降息的可能性较大,有可能会对股市起一定程度的支撑作用。英国著名房产咨询机构家庭跟踪公司27日公布,今年10月英国房价比去年同期下降7.3%,创历史最大跌幅。
银行股继续在低谷徘徊,渣打银行下跌10.29%,苏格兰皇家银行和汇丰银行也分别遭受5.92%和4.74%的跌幅。不过,英国莱斯银行和苏格兰哈利法克斯银行却分别有2.47%和1.84%的涨幅。
由于国际原油期货价格跌至每桶62美元以下,能源股难以反弹。英国燃气公司下滑7.39%,英国凯恩能源和英国塔洛石油的跌幅也在5%以上,英国石油公司和壳牌也有一定程度的跌幅。矿业股也显著下挫,瑞士斯特拉塔和南非龙明分别下滑8.81%和7.41%。
不过,当日医药股、烟草股和零售股的上涨在一定程度上缓解了股市的大幅下挫。英国葛兰素史克公司和英美烟草公司分别上升5.06%和7.19%,英国莫里森和特易购两大超市集团也分别有4.5%以上的涨幅。
当日,欧洲其他两大主要股指有起有落。法国巴黎股市CAC40指数以3067.35点收盘,比前一交易日下降126.44点,跌幅高达3.96%。德国法兰克福股市DAX指数报收4334.64点,比前一交易日上涨38.97点,涨幅为0.91%。
求股市及金融证卷的专业术语翻译
收盘价:指每天成交中最后的一笔股票的价格,也就是收盘价格。成交数量:指当天成交的股票数量。最高价:指当天股票成交的各种不同价格是最高的成交价格。最低价:指当天成交的不同价格中最低成交价格。升高盘:是指开盘价比前一天收盘价高出许多。开低盘:是指开盘价比前一天收盘价低出许多。盘档...
求知下列关于股票的英文术语翻译(中文),急!!!
基金(fund),作为一种专家管理的集合投资制度,在国外,从不同视角分类,有几十种的基金称谓,如按组织形式划分,有契约型基金、公司型基金;按设立方式划分,有封闭型基金、开放型基金;按投资对象划分,有股票基金、货币市场基金、期权基金、房地产基金等等;另从其他角度划分,有成长型基金、离岸基金、...
股票术语的翻译
positive (正的,上涨的)and negative(负的,下跌的) territory(区域)
股票里名词术语的通俗叫法?
亦称熊市。 多翻空: 原本看好行情的多头,看法改变,卖出手中的股票,有时还借股票卖出,这种行为称为翻空或多翻空。 空翻多: 原本作空头者,改变看法,把卖出的股票买回,有时还买进更多的股票,这种行为称为空翻多。 买空: 预计股价将上涨,因而买入股票,在实际交割前,再将买入的股票卖掉,实际交割时收取差价或补足...
求教: 金融股票类术语翻译
1.投行 2.承保 3.合并和收购(并购)4.利率波动曲线 5.信贷风险 6.抵押贷款 7.抵押贷款文书 8.互换交易和衍生工具的创新 9.衍生产品组 10.职位 11.职位薪酬 12.短期拆借利率 先翻译这些,可能有错。仅供参考
炒股术语做空,寸头是什么意思
做空 预期未来行情下跌,将手中股票按目前价格卖出,待行情跌后买进,获利差价利润。其特点为先卖后买的交易行为。寸头 position的中文翻译,是金融界及商业界的流行用语。意思就是资金或者款项,一笔资金可以叫一笔头寸,一笔单边的资金(进款或出款)可以叫敞口头寸。所有资金加起来可以叫总头寸。如果...
请求高手翻译 股票术语,特别是 the risk of correction 中的corr...
对,correction在这里就是“调整”的意思 上文可以翻译为:一旦投资者开始对经济增长的速度变缓产生担忧并且把注意力转移到恶化的基本面上时,市场就要面临调整的风险了。
求高手翻译股票术语:Sideways Correction
斜向矫正,专业上叫“楔形调整”
以“Shares”为例浅谈术语的翻译
Share的术语在翻译时主要分为两种情况:一是股票或股份,二是份额,如在基金中所指的基金份额。基金是一种由专家管理、集体决策的投资方式。通常,基金采用分散投资的模式,将资金按一定比例投资于不同种类有价证券或同一种类有价证券的多个品种上。基金的募集、认购与申购过程,需要投资者根据基金的净资产...
股票证券类术语outperforming USD怎么翻译
实际利率的上升了一个表现优于股市