请教英语翻译:对我给您带来的麻烦请多包涵，谢谢！

对方是负责学生注册信息的，我的通信方式变了，想要他那边登记的信息也帮我变一下，所以觉得麻烦人家了，所以想写这句话。谢谢各位高手啦！！

举报该文章

相关建议 2008-10-30

- Please excuse the inconveniences i brought to you; i'm sorry about that.
- Please excuse the troubles i brought to you.
- Please forgive the troubles i brought to you.
- I'm sorry to bother you, please forgive what i did.
四种方式都可以，但是第一种是最正式的。我在加拿大教游泳的时候一个美国学生因为事情来不了的时候，发EMAIL跟我说的就这话，巨正式，也很地道，希望对你有帮助！

温馨提示：内容为网友见解，仅供参考

当前网址：https://11.t2y.org/zz/48v77q7s.html

其他看法

第1个回答 2008-10-30

Please accept my apology for troubling you owing to my modification of contact information.

前面部分是很绅士的典型用法，我后面帮你加了一点：“因为修改了我的联系信息”给你带来的麻烦

第2个回答 2008-11-07

I am sorry to trouble you.

Thanks.

这样就行了，因为你说的事也不是什么大事，本来就是他们的工作。本回答被提问者采纳

第3个回答 2008-10-30

I beg to be excused for the troubles I bring to you. Thanks!
加了包涵的意思

第4个回答 2008-10-30

I AM SO SORRY FOR CAUSING YOU SO MUCH TROUBLE,THANKS!

1 2 3 4 下一页

相似回答

大家正在搜