跪求翻译（中文译成英文），要自己翻译的！！我会给加分的！！
遮阳构件分析
凌乱而有序的遮阳构件，自上而下由“密”到“疏”地排列，避免了阳光对高层走廊的直射升温，同时为低层植物的光合作用提供了充足的阳光。
内环境分析
空气经过湖面降温，由底部和侧面的洞口被“吸”入建筑，经室内植物二次降温，并由顶部天窗“拔”出，（这些孔洞都可以根据需要封装可开启的玻璃）。同时，植物吸收了废气，释放出新鲜的O2，改善了客房区的内环境。
Analysis of sunshade component(s) : 遮阳构件分析
凌乱而有序的遮阳构件，自上而下由“密”到“疏”地排列，避免了阳光对高层走廊的直射升温，同时为低层植物的光合作用提供了充足的阳光。
The sunshade component(s) cluttered but in propered order arranged from top to bottom which avoid to the temperature rising caused by the sunshine affected top-class corridor,furthermore it can offer the abundant sunshine to the lower-class plants photosynthesis of.
Analysis of the internal environment : 内环境分析
空气经过湖面降温，由底部和侧面的洞口被“吸”入建筑，经室内植物二次降温，并由顶部天窗“拔”出，（这些孔洞都可以根据需要封装可开启的玻璃）。同时，植物吸收了废气，释放出新鲜的O2，改善了客房区的内环境。
The air inhaled into the architecture from the part of bottom to flank just after the action that drop in temperature of lake,then
"sucks"it through houseplant two drop in the temperature, appear by skylight " pull out " by top, (whether hole these can follow need encapsulate the glass that can turn on). Meanwhile, the plant absorbed the waste gas, released fresh O2, improved the internal environment of the district of guest room.
朋友，“高层走廊”、“天窗”、“孔洞”、“拔”是按字面翻译的，如果它们代表了你们行业的术语，请直接替换就好了。
凌乱而有序的遮阳构件，自上而下由“密”到“疏”地排列，避免了阳光对高层走廊的直射升温，同时为低层植物的光合作用提供了充足的阳光。
The sunshade component(s) cluttered but in propered order arranged from top to bottom which avoid to the temperature rising caused by the sunshine affected top-class corridor,furthermore it can offer the abundant sunshine to the lower-class plants photosynthesis of.
Analysis of the internal environment : 内环境分析
空气经过湖面降温，由底部和侧面的洞口被“吸”入建筑，经室内植物二次降温，并由顶部天窗“拔”出，（这些孔洞都可以根据需要封装可开启的玻璃）。同时，植物吸收了废气，释放出新鲜的O2，改善了客房区的内环境。
The air inhaled into the architecture from the part of bottom to flank just after the action that drop in temperature of lake,then
"sucks"it through houseplant two drop in the temperature, appear by skylight " pull out " by top, (whether hole these can follow need encapsulate the glass that can turn on). Meanwhile, the plant absorbed the waste gas, released fresh O2, improved the internal environment of the district of guest room.
朋友，“高层走廊”、“天窗”、“孔洞”、“拔”是按字面翻译的，如果它们代表了你们行业的术语，请直接替换就好了。
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2008-12-13
遮阳构件分析
Sunshade component analyze.
凌乱而有序的遮阳构件，自上而下由“密”到“疏”地排列，避免了阳光对高层走廊的直射升温，同时为低层植物的光合作用提供了充足的阳光。
In disorder and sunshading componenting orderly, arrange from " dense " to " dredge " from top to bottom, keeping out of the sun will intensify to the direct projection of the high-story corridor, offered the sufficient sunshine for photosynthesis of the lower plant at the same time.
内环境分析
Interior environmental analysis.
空气经过湖面降温，由底部和侧面的洞口被“吸”入建筑，经室内植物二次降温，并由顶部天窗“拔”出，（这些孔洞都可以根据需要封装可开启的玻璃）。同时，植物吸收了废气，释放出新鲜的O2，改善了客房区的内环境。
Air lower the temperature lake surface, enter the building by bottom and entrance to a cave of side by " sucks ", through houseplant two drop in the temperature, appear by skylight " pull out " by top, (whether hole these can follow need encapsulate the glass that can turn on). Meanwhile, the plant absorbed the waste gas, released fresh O2, improved the internal environment of the district of guest room.
Sunshade component analyze.
凌乱而有序的遮阳构件，自上而下由“密”到“疏”地排列，避免了阳光对高层走廊的直射升温，同时为低层植物的光合作用提供了充足的阳光。
In disorder and sunshading componenting orderly, arrange from " dense " to " dredge " from top to bottom, keeping out of the sun will intensify to the direct projection of the high-story corridor, offered the sufficient sunshine for photosynthesis of the lower plant at the same time.
内环境分析
Interior environmental analysis.
空气经过湖面降温，由底部和侧面的洞口被“吸”入建筑，经室内植物二次降温，并由顶部天窗“拔”出，（这些孔洞都可以根据需要封装可开启的玻璃）。同时，植物吸收了废气，释放出新鲜的O2，改善了客房区的内环境。
Air lower the temperature lake surface, enter the building by bottom and entrance to a cave of side by " sucks ", through houseplant two drop in the temperature, appear by skylight " pull out " by top, (whether hole these can follow need encapsulate the glass that can turn on). Meanwhile, the plant absorbed the waste gas, released fresh O2, improved the internal environment of the district of guest room.
第2个回答 2008-12-13
shading component analysis
the shading component,messy but orderly,to be lined top-down from dense to sparse.
It keeps off the sunshine's direct exposure on the high corridor.And at the same time it supplys adequate sunshine for the plant's photosynthesis in the lower place.
internal environmental analysis
The air is cooled down by passing the lake,sucked into the house by
the hole at th bottom and side.Then it is cooled secondly by the plant in the house,finally it comes out at the top skylight.(these holes are covered by the glass that you can open it or close when in necessary.)
in the meanwhile,the plants sucks up the exhaust gas,releases the fresh O2,which improves the internal environment to the rooms area greatly.本回答被提问者采纳
the shading component,messy but orderly,to be lined top-down from dense to sparse.
It keeps off the sunshine's direct exposure on the high corridor.And at the same time it supplys adequate sunshine for the plant's photosynthesis in the lower place.
internal environmental analysis
The air is cooled down by passing the lake,sucked into the house by
the hole at th bottom and side.Then it is cooled secondly by the plant in the house,finally it comes out at the top skylight.(these holes are covered by the glass that you can open it or close when in necessary.)
in the meanwhile,the plants sucks up the exhaust gas,releases the fresh O2,which improves the internal environment to the rooms area greatly.本回答被提问者采纳
第3个回答 2008-12-13
Component analysis of the sun
Messy and orderly shade structures, from top to bottom "secret" to "infrequent" in order to avoid the sun on the corridor of high-level direct heat at the same time as a low-level plant photosynthesis provide adequate sunlight.
Environmental analysis
After the lake to cool air from the bottom and side of the hole be "sucked" into the building, the interior secondary cooling plant by the window at the top of the "pull out", (these holes can be required to open a package of glass). At the same time, plants from the air, releasing new O2, has room to improve the area's environment.
Messy and orderly shade structures, from top to bottom "secret" to "infrequent" in order to avoid the sun on the corridor of high-level direct heat at the same time as a low-level plant photosynthesis provide adequate sunlight.
Environmental analysis
After the lake to cool air from the bottom and side of the hole be "sucked" into the building, the interior secondary cooling plant by the window at the top of the "pull out", (these holes can be required to open a package of glass). At the same time, plants from the air, releasing new O2, has room to improve the area's environment.
相似回答
大家正在搜
