如何翻译中文称谓
称谓的准确翻译其关键在于译员对有关人员的身份及其称谓的表达是否有一个正确的理解,尤其是对称谓语的认识。一种称谓语很可能表示多种身份,例如,英语的头衔语 president,译成汉语时可视具体情况分别译作共和国的总统、国家主席、大学的校长、学院的院长、学会或协会的会长或主席、公司的总裁或董事长等等。一般说来,...
校长助理 用英语怎么翻译呢?
校长助理 网络：assistant principal;Principal Assistant;assistant president;President Assistant 例句：这样的规模和班额，一有利于学校管理，一般学校只有一名校长和一位副校长或校长助理 Class size and the amount of such a conducive school management, general school has only one principal and a vi...
美国大学职称里的dean怎么翻译
看来不能单纯地把vice和Associate都翻译成“副”。结合JHU的情况，因为主要看的是它的医学院的资料，所以dean 翻译成了“院长”，还有上文已经说过各种副院长 (vice dean)。这里姑且把 Assistant Dean 翻译成“助理院长”。Associate Dean 怎么翻译呢，目前没有好想法，这个先留白吧~~
院长助理办公室的翻译是:什么意思
院长助理办公室的翻译是：Dean Assistant Office
求大神求翻译
举个例子，Doctor Edward Kennedy（爱德华·肯尼迪博士）应该称呼其为 Doctor Kennedy。你可以称呼任何一位普通教员为“教授"。不管他或她是助理教授，副教授，正教授，你都可以直接称呼他为“Mr.XX" "Mrs.XX"（XX先生或者XX女士）不是任何翻译器翻译的。我仔细认真的看过全文，希望你能满意。
请问职称职务的德语翻译,比如说院长、副院长、处长、主任、研究员、副...
院长：Dekan 副院长：Vize Dekan 处长：Abteilungsleiter\/in 主任：Directer\/in 研究员：Forscher\/in 副研究员：stellvertretende\/r Forscher\/in 助理研究员：Assistent\/in 完全按照中国的划分方式，简单直接的进行翻译
求管理职称的英文代号,比如CEO。
文教、科技有关部门常见职衔与职称英文翻译(大学)校长 President\/Chancellor (大学)副校长 Vice President (大学)代理校长 Acting President (中学)校长 Principal (小学)校长 Head \/Master 学院院长 Dean of College\/Head of College 教务长 Dean\/Director of Teaching Affairs 总务长 Director in Charge of General ...
请大家帮忙翻译一下这些词,非常感谢~~~
dean 院长 assistant dean 副院长 academic dean 教务长 department chairman 系主任 professor 教授 associate professor 副教授 guest professor 客座教授 lecturer 讲师 teaching assistant助教 research fellow 研究员 research assistant 助理研究员 supervisor 论文导师 principal 中学校长(美)headmaster 中学校长(英)...
关于职业名称的英语
回答者:haoshuji - 助理 三级 12-19 13:11 一般情况用Occupation Skilled Worker 熟练技工 Sub-Manager 副经理 Supervisor 主管 Surveyor 测量员 Telex Operator 电传机操作员 Translator 翻译员 Typist 打字员 Auditor 审计师 Accountant 会计员,会计师 Administration Assistant 行政助理 Administrator 行政主管 ...
急求,请大侠帮我翻译门牌英语,追赏,谢谢
Small classroom PC room management Ordinary PC room President Room Vice president Room 静物室 不知道怎么翻 Studio Room Art Design Center Studio Room Network Equipment Room Digital Media Project Room Industrial Design figures Room Exhibition Room House History Room Showroom Treasury Multimedi...
