Sam:I love you, Molly. I've always loved you.这样的翻译对不对?

Sam:我爱你,莫丽。我一直也爱你。 圣城电影里面就是这么翻的,但为什么要用个“也”字呢?

‘我一直也爱你“ 你不觉得这是病句么

翻译成 我一直爱你 就行了。
不过为什么要“也”呢,这个牵涉到语文问题。“也”可以起强调作用,强调一直爱

~~~~~~个人理解
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2013-07-08
应允原文里没有这个“也”,汉语这样翻译只是为了符合汉语的吸管。
第2个回答  2013-07-08
……是译者一时冲动了吧……结合这个语境译成
Sam:我爱你
Molly:我一直都爱你
是不是感觉舒服一点……

《人鬼情未了》里男主角山姆上天堂前和女主角莫莉说的最后一句话的英文...
Sam: I love you, Molly. I've always loved you.Molly: Ditto.ditto 同上,重复,与前相同 以下是原版台词:Sam presses his face close to Molly, then kisses her.“Sam, they're waiting for you,” says Oda Mae.“I'll miss you. You're mother would be proud,” says Sam.“...

山姆的台词
Sam: I love you, Molly. I've always loved you.Molly: Ditto.ditto 同上,重复,与前相同 以下是原版台词:Sam presses his face close to Molly, then kisses her.“Sam, they're waiting for you,” says Oda Mae.“I'll miss you. You're mother would be proud,” says Sam.“...

人鬼情未了的经典台词?
Molly Jensen: I love you. I really love you.Molly Jensen:我爱你。我是真的爱你。Sam Wheat: Ditto.Sam Wheat:我心亦然。Sam: I love you, Molly. I've always loved you.Sam:我爱你,美莉。我会永远都爱你。Molly: Ditto.Molly:我心亦然。Oda Mae Brown: He's stuck, that's what...

人鬼情未了会不会很恐怖
Sam: I love you, Molly. I've always loved you. Sam:我爱你,美莉。我会永远都爱你。 Molly: Ditto. Molly:我心亦然。 --- Oda Mae Brown: He's stuck, that's what it is. He's in between worlds. You know it happens sometimes that the spirit gets yanked out so fast that the esse...

西方电影中,有哪些令你难忘的深情告白?
You belong to me》. 会有点重口吗?总感觉有点笨拙的温柔啊。总之爱死这个电影了。我甚至有种冲动,下一年就是我跟老公的十年结婚纪念日,想要跟老公也到这个地方,也来这么一次告白,也许只有让两人真正的将血脉融合在一起,才能算得上真正的爱情吧。不知道像我一样,这么想的人有多少呢?

肉麻情话表白英文短句
1. Her love for him never waved. 她对他的爱从未动摇过。 2. In love folly is always sweet. 恋爱中,干傻事总是让人感到十分美妙。 3. I can't live without her love. 没有她的爱我将无法继续活下去。 2. I love my motherland. 我爱我的祖国。 I think I've met the love of my life....

甜言蜜语应该这样说,才更有范儿
I've loved you more than any woman's ever loved a rabbit. 我爱你胜过任何女人对兔子的爱。 I love you more than anyone has ever loved. 我爱你胜过任何曾经爱过的人。 I love you more than my life. 我爱你胜过我的生命。 I want to be with you. 我想跟你在一起。 I made up my mind...

英文告白情话最暖心短句
1. Her love for him never waved. 她对他的爱从未动摇过。 2. In love folly is always sweet. 恋爱中,干傻事总是让人感到十分美妙。 3. I can't live without her love. 没有她的爱我将无法继续活下去。 2. I love my motherland. 我爱我的祖国。 I think I've met the love of my life....

英语优美的告白短句
01. I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you. 我爱你,不是因为你是一个怎样的人,而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。 02. It is impossible to love and to be wise.要爱又兼有理性是不可能的。 03. No man or woman is worth your tears, an...

求一篇感人的英文表白信``
don't u know that when i've dreamt about u I'll be so happy inside.never wanna let others notice.don't u know that i just wanna say sth to u:I just wanna be a piece of wood stay here beside u,listen to ur words patiently. just wanna sing to u with my own voice...

相似回答