“有浓厚的文化气息”和 “深厚的文化底蕴”用英语怎么说？ 不要拿直译的来糊弄我

有浓厚的文化气息:of highly cultural richness 

深厚的文化底蕴:be rich in cultural deposits

扩展资料：

中西方文化的差异性 (一)从思维方式上看,西方人注重思辩理性分析实证,剖析整体再加以综合；中国人注重直观、整体、经验.在西方哲人看来,只有思辩性的东西才是最真实、最完善、最美好的.从古希腊时代起,自然科学家和哲学家们都把抽象思维和逻辑思维方式作为认识和把握事物真理的最基本手段,并把“分析学”或“逻辑学”视为一切科学的工具.随着近代科学的发展,这种实证分析的思想方法进一步发展,逻辑思维和实证分析便成为西方人的思维方式和方法。

中国传统的思维方式,不是通过归纳推理,演绎推导,而是基于事实,凭借已有的经验和知识,对客观事物的本质及其规律性加以识别、理解和进行整体判断.与直观的思维方式相联系,中国人认识世界的方式是“体知”而不是“认知”.老子首创了“体道”说.“体道”,就是以心灵体验的方式去把握宇宙的根本之道.儒家是把认识的对象作为人类自我意识外化的伦理情感的整体来体验的,从中寻找对主体伦理、价值规范的印证.中国历史上缺乏实证科学的探索,封建保守思想束缚

从价值取向看,西方人注重以自我为中心,重个人、重竞争；中国人注重群体、社会、和谐.西方人的价值观认为,个人是人类社会的基点.每个人的生存方式及生存质量都取决于自己的能力,有个人才有社会整体,个人高于社会整体.因此,不习惯关心他人,帮助他人,不过问他人的事,甚至把主动帮助别人或接受别人的帮助看作是令人难堪的事,以为接受别人的帮助是证明自己无能,而主动帮助别人会被认为是干涉别人私事.他们提倡每个人应表现出自己的个性,越是表现出自我个性,越能体现人生的价值.因此,人与人之间的竞争意识很强,靠竞争来取得自己的利益,实现自己的价值.中国古代把并排者之争叫做“竞”,把对面者之争叫做“争。

从伦理道德上看,西方人注重个人放任,创新发展,张扬荣誉；中国人注重谦虚谨慎,不偏不倚.西方人崇尚个人奋斗,尤其为个人取得成就而自豪,从不掩饰自己的自信心、荣誉感和获得成就后的狂喜；西方文化鼓励个人开拓创新,做一番前人未做过的,杰出超凡的事业；西方人的家庭观念比较淡漠.子女一旦结婚,经济上必须独立,父母不再有义务资助子女.这种做法给青年人提供了最大限度的自由,培养其独立生活的能力,但亲属关系比较疏远.中国文化在个人取得成就时,不主张炫耀个人荣誉,而是提倡谦虚谨慎,反对“王婆卖瓜自卖自夸”.这种谦虚在西方人看来,不仅否定了自己,还否定了赞扬者的鉴赏力,在资本主义市场竞争中是行不通的。

参考资料：中西方文化比较概论●百度百科

深厚的文化底蕴  ：

deep cultural details

be rich in cultural deposits

丰富的人文气息：

abundant humanistic flatus

of highly cultural richness

扩展资料：

关于中国传统文化的英语表达：

Paper-Cut剪纸 

martial art武术 

calligraphy书法 

drama戏剧 

pipa琵琶 

Chinese chess中国象棋 

the game of "go" (played with 181 black pieces and 180 white pieces)围棋 

traditional Chinese painting国画

参考资料：百度百科-culture

"有浓厚的文化气息"：of highly cultural richness 

"深厚的文化底蕴"：be rich in cultural deposits

拓展资料

造句

1.Ancient Egypt had an advanced culture. 

古埃及有先进的文化。

2.Cultural Education:the Effective Way of Cultural Nationality and Individuality; 

文化教育:文化民族性与个性化的有效方式。

3.Foreignization: An Effective Strategy in Cultural Transfer in Literary Translation; 

异化：文学翻译中有效的文化传递策略。

4.The main content of the Japanese culture include Shinto thought, Shame culture, group culture and insand culture.

日本文化的主要内容有：神道思想、耻感文化、集团文化、岛国文化。

5.There's a really lively cultural scene here. 

它拥有活跃的文化氛围。

6.relating to, or including several cultures. 

多元文化的与多种文化有关的或包含多种文化的。

7.Cultnre popularization& culture ideal.

文化普及与文化理想——试论“有中国特色的社会主义的文化建设”。

8.They have important cultural value which enrich the nation's cultural treasure-house. 

具有重要的文化价值,可以丰富中国的文化宝库。

9.Culture Construction of Central Bank Based on Organization Culture Characteristic.

基于组织文化的角度构建具有特色的央行文化。

10.The culture of the modern man is characteristically urban, as distinguished from the folk culture.

现代人的文化以都市文化为其特征，它有别于乡村文化。

1.深厚的文化底蕴：with a profound cultural background

2.“有浓厚的文化气息”of highly cultural richness

3.culture

基本词汇　英 ['kʌltʃə(r)] 　 　 美 ['kʌltʃər] 　 　

n. 栽培；文化；教养

vt. 培养，栽培

拓展资料

He has to learn the culture of bees.
他得学养蜂。

She has studied the cultures of Oriental countries.
她研究过东方各国的文化。

He is a man of little culture.
他没多少文化修养。

The culture of the mind is vital.
修心养性是极其重要的。