11智能在线
新记
外国人有没有发明过四个字的词语?怎么电影里面很多时候会说中国词语?
是不是他们有自己的英文词汇,把它翻译成中文意思就和我们一样了?
如:自强不息、厚德载物,他们国家有这个词语吗?如果没有他们怎么表达这些意思的!
举报该文章
相关建议 2013-04-21
英文的成语,不限于四个单词。一般是一个单词、两个单词。没有我们这种固定结构的四字式。
英文也有谚语,那跟中国的成语不相干了,跟中国的谚语倒是一致的。
至于英文成语的翻译为中文,或者中文的四字成语翻译为英文,都是大难题。领导人的翻译最怕的就是这些,一般都要事先准备,临场遇见往往会很尴尬,只好用一堆话绕过去,不可能翻得那么简洁。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
当前网址:
https://11.t2y.org/zz/2s8fvff7s.html
其他看法
第1个回答 2013-04-21
他们没有这些词语 根据汉语翻译的 你看的是美剧的话那就是中文翻译过来翻译成成语那个意思的 这些成语外国没有的 他们的语言文化跟中国差远了
相似回答
大家正在搜
相关问题
拍摄电影类似词语有哪些?
围绕中国,好莱坞,科幻电影,三个关键词,自拟题目,写不少于八...
如果最近有某一个明星经常出现在电视.电影中出席某活动,出现在...
有一个电影 是讲人类不经意的一个动作就会杀死很多生物的 ,片...
电影拍摄结束时工作人员都会说杀青了,这个词怎么会有这个意思的...
中国武侠电影中 诗词或者世外高人们的名言台词都出自哪里啊?
是哪部电影台词有自从人类发明了电脑,大脑就没有进化过