æµ
è°ä¸è¥¿æ¹æåå·®å¼ç对æ¯
[æ è¦] æåæ¯ä¸ç§ç¤¾ä¼ç°è±¡ï¼æ¯äººä»¬é¿æåé å½¢æç产ç©ãåæ¶åæ¯ä¸ç§åå²ç°è±¡ï¼æ¯ç¤¾ä¼åå²ç积æ·ç©ãç¡®åå°è¯´ï¼æåæ¯æä¸ä¸ªå½å®¶ææ°æçåå²ãå°çãä¼ ç»ä¹ ä¿ãçæ´»æ¹å¼ãæå¦èºæ¯ãè¡ä¸ºè§èãæç»´æ¹å¼ãä»·å¼è§å¿µçãä¸è¥¿æ¹æååå¨è®¸å¤å·®å¼ï¼æ´ä½æ§å个ä½æ§çå·®å¼ï¼ä¸è¥¿æ¹è¨è°çå·®å¼ï¼ä»·å¼è§ä¸éå¾·æ åçå·®å¼ï¼ç¤¾ä¼å
³ç³»çå·®å¼ï¼ç¤¾ä¼ç¤¼ä»ªçå·®å¼ï¼ç¤¾ä¼ä¹ ä¿çå·®å¼çãäºè§£ä¸è¥¿æ¹æåå·®å¼æ¯æå
¶å¿
è¦çã
ãã[å
³é®è¯] æå ä¸å½æå 西æ¹æå å·®å¼
ãã
ããæåä¸è¯èµ·æºäºæä¸æï¼æææ¯èä½åå°ï¼æ
åèºå¦å¨è±è¯ä¸ºHorticultureï¼ï¼åå¼ç³ä¸ºå¹å
»ä¸ä¸ªäººçå
´è¶£ãç²¾ç¥åæºè½ãè±å½äººç±»å¦å®¶ç±å¾·å.æ³°åå¨ãåå§æåãï¼1871å¹´ï¼ä¸ä¹¦ä¸ï¼é¦æ¬¡ææåä½ä¸ºä¸ä¸ªæ¦å¿µæäºåºæ¥ï¼å¹¶è¡¨è¿°ä¸ºâæåæ¯ä¸ç§å¤æä½ï¼å®å
æ¬ç¥è¯ãä¿¡ä»°ãèºæ¯ãéå¾·ãæ³å¾ãé£ä¿ï¼ä»¥åå
¶ç¤¾ä¼ä¸ä¹ å¾çè½åä¸ä¹ æ¯ãâç±æ¤å¯è§ï¼æåçè¦çé¢æ为广æ³ï¼å®æ¯ä¸ä¸ªå¤æçç³»ç»ã广ä¹çæåæ¯æ人类å¨ç¤¾ä¼åå²å®è·µä¸æåé çç©è´¨è´¢å¯åç²¾ç¥è´¢å¯çæ»åãçä¹çæåæ¯æ社ä¼çæè¯å½¢æ以åä¸ä¹ç¸éåºçå¶åº¦åç»ç»æºæãä½ä¸ºæè¯å½¢æçæåï¼æ¯ä¸å®ç¤¾ä¼çæ¿æ²»åç»æµçåæ ï¼åä½ç¨äºä¸å®ç¤¾ä¼çæ¿æ²»åç»æµãéçæ°æç产çååå±ï¼æååå
·ææ°ææ§ãæ¯ä¸ç§ç¤¾ä¼å½¢æé½æä¸å
¶ç¸éåºçæåï¼æ¯ä¸ç§æåé½éç社ä¼ç©è´¨ç产çåå±èåå±ã
ããä¸è¥¿æ¹çæåå·®å¼è¡¨ç°å¨è¯¸å¤æ¹é¢ï¼
ããä¸ãä¸è¥¿æ¹è¨è°çå·®å¼
ããå¨ä¸å½ï¼å¯¹å«äººçå¥åº·ç¶åµè¡¨ç¤ºå
³å¿æ¯ææå
»ãæ礼è²ç表ç°ãä½å¯¹è¥¿æ¹äººçå¥åº·è¡¨ç¤ºå
³å¿ï¼å°±ä¸è½æä¸å½çä¼ ç»æ¹å¼äºãä¸ä¸ªä¸å½å¦çå¾ç¥å
¶ç¾ç±æå¸çç
åï¼ä¼å
³åå°è¯´âyou should go to see a doctorï¼ï¼ä½ åºè¯¥å°å»é¢ççï¼ãâä¸æï¼è¿å¥ä½è´´çè¯åè使è¿ä½æå¸å¾ä¸é«å
´ãå 为å¨è¿ä½æå¸çæ¥ï¼æç
çå»çè¿ç§ç®åçäºæ
è¿å°å©é½ç¥éï¼ç¨ä¸çä»»ä½äººæ¥ææãå¦æå°±æç§å°äºç»äººä»¥å¿ åï¼é£æ¾ç¶æ¯å¯¹å
¶è½åçæçï¼ä»è大大伤害å
¶èªå°å¿ãä¸å½äººå¨é¥æ¡ä¸ççæ
好客ç»å¸¸è¢«è¥¿æ¹äººè¯¯è§£ä¸ºä¸ææçè¡ä¸ºãå 西æ¹äººè®¤ä¸ºï¼å®¢äººåå¤åå°å®å
¨ç±èªå·±å³å®ï¼ç¨ä¸ç主人为ä»å èæ·»é
ï¼èä¸é¥®é£è¿éæ¯æä¸ä½é¢çäºæ
ï¼å æ¤å®¢äººåé¥åï¼ä¸»äººä¸å¿
åä»ååãä¸ä½ç¾å½å®¢äººçå°ä¸å½ä¸»äººä¸æå°ç»ä»å¤¹èå¾ä¸å®ï¼äºåä»æ±æ¨è¯´â主人ææå½çªä¸æ ·çå¾
ãâ ä¸å½äººè·¯éç人æ¶ï¼å¾å¾ä¼æ æ顾å¿å°è¯´ï¼âååï¼èå
ï¼ä½ è¿æ¥ååç¦äºï¼âæè
以å
³åçå£å»è¯´ï¼âèå
ï¼ä½ åç¦äºï¼è¦æ³¨æ身ä½åï¼âè西æ¹äººè¥å¬ä½ 说âyou are fatï¼ä½ èäºï¼âæâyou are so thinï¼ä½ åç¦äº)â, å³ä½¿æ¯è¾çæï¼ä¹ä¼æå°å°´å°¬åé¾ä»¥ä½çã
ããäºãä»·å¼è§ä¸éå¾·æ åçå·®å¼
ãã1.个人è£èªæä¸è°¦èè°¨æ
ãã西æ¹äººå´æ个人å¥æï¼å°¤å
¶ä¸ºä¸ªäººåå¾çæå°±èªè±ªï¼ä»æ¥ä¸æ©é¥°èªå·±çèªä¿¡å¿ãè£èªæï¼ä»¥åå¨è·å¾æå°±åççåãç¸åï¼ä¸å½æåä¸ä¸»å¼ ç«è个人è£èªï¼èæ¯æå¡è°¦èãä¸å½äººå对çå©åçå¼çèªå¹èªæï¼ç¶èä¸å½å¼çèªæè°¦èæèªæå¦å®å´å¸¸å¸¸ä½¿è¥¿æ¹äººå¤§ä¸ºä¸æ»¡ãâYour English is very goodï¼ä½ çè±æå¾å¥½ï¼,â âNo, no, my English is very poorï¼ä¸ï¼æçè±æå¾å·®ï¼âï¼âYouâve done a very good jobï¼ä½ çå·¥ä½åçå¾å¥½ï¼,â âNo, I don't think so. It's the result of joint effortsï¼ä¸ï¼è¿æ¯å¤§å®¶å
±ååªåå¾ç»æï¼.â è¿ç§è°¦èï¼å¨è¥¿æ¹äººçæ¥ï¼ä¸ä»
å¦å®äºèªå·±ï¼è¿å¦å®äºèµæ¬è
çé´èµåãè¿ç§ä¸å½å¼çè°¦èå¨èµæ¬ä¸»ä¹çç«äºå¸åºæ¯è¡ä¸éçã
ãã2.èªæä¸å¿ä¸æ ç§å¥ç®
ãã西æ¹äººèªæä¸å¿æè¯åç¬ç«æè¯å¾å¼ºï¼ä¸»è¦è¡¨ç°å¨:(1)èªå·±ä¸ºèªå·±è´è´£ãå¨å¼±è强é£ç社ä¼ï¼æ¯ä¸ªäººçåæ¹å¼åçåè´¨éé½åå³äºèªå·±çè½åï¼å æ¤ï¼æ¯ä¸ªäººé½å¿
é¡»èªæå¥æï¼æ个人å©çæ¾å¨ç¬¬ä¸ä½ã(2)ä¸ä¹ æ¯å
³å¿ä»äººï¼å¸®å©ä»äººï¼ä¸è¿é®ä»äººçäºæ
ã(3)æ£ç±äºä»¥ä¸ä¸¤ç¹ï¼ä¸»å¨å¸®å©å«äººææ¥åå«äººå¸®å©å¨è¥¿æ¹å¸¸å¸¸æ¯ä»¤äººé¾å ªçäºãå 为æ¥å帮å©åªè½è¯æèªå·±æ è½ï¼è主å¨å¸®å©å«äººä¼è¢«è®¤ä¸ºæ¯å¹²æ¶å«äººçç§äºã
ããä¸å½äººçè¡ä¸ºååæ¯âæ对ä»äººï¼å¯¹ç¤¾ä¼æ¯å¦æç¨ï¼â个人çä»·å¼æ¯å¨å¥ç®ä¸ä½ç°åºæ¥çãä¸å½æåæ¨å´ä¸ç§é«å°çæ
æââæ ç§å¥ç®ãå¨ä¸å½ï¼ä¸»å¨å
³å¿å«äººï¼ç»äººä»¥æ å¾®ä¸è³çä½è´´æ¯ä¸ç§ç¾å¾·ï¼å æ¤ï¼ä¸å½äººä¸è®ºå«äººç大äºå°äºï¼å®¶äºç§äºé½æ¿ä¸»å¨å
³å¿ï¼èè¿å¨è¥¿æ¹ä¼è¢«è§ä¸ºâå¤ç®¡é²äºâã ä¸ã社ä¼å
³ç³»çå·®å¼
ãã1.å¹³çæè¯ä¸ç级è§å¿µ
ãã西æ¹äººå¹³çæè¯è¾å¼ºï¼æ 论贫å¯ï¼äººäººé½ä¼å°éèªå·±ï¼ä¸å
许å«äººä¾µç¯èªå·±çæå©ãåæ¶ï¼äººäººé½è½å
åå°å°éä»äººãå¨ç¾å½ï¼å¾å°äººä»¥èªå·±æ¾èµ«ç家åºèæ¯ä¸ºè£ï¼ä¹å¾å°äººä»¥èªå·±è´«å¯åºèº«ä¸ºè»ï¼å 为ä»ä»¬é½ç¥éï¼åªè¦èªå·±åªåï¼æ¯ä¸å®è½åå¾æåçãæ£å¦ç¾å½ä¸å¥æµè¡çè°è¯æè¨ï¼âåªè¦åªåï¼çä»ä¹è½å½æ»ç»ãâï¼If working hard, even a cowboy can be president.ï¼ æ°ä¸å½è½å·²å»ºç«äºè¿å
åå¹´ï¼ä½ä¼ ç»çåè£ãç¶åç级è§å¿µå¨ä¸å½äººç头èä¸ä»æ ¹æ·±èåºãç¶äº²å¨å¿åçç¼ä¸ï¼æå¸å¨å¦ççç¼ä¸æçç»å¯¹çæå¨ï¼å®¶åºèæ¯å¨äººçæé¿ä¸ä»èµ·çç¸å½éè¦çä½ç¨ã
ãã2.æ ¸å¿å®¶åºä¸å代åå
ããç¾å½å¼ç家åºç»ææ¯è¾ç®åï¼ç¶æ¯åæªæå¹´å©åï¼ç§°ä¹ä¸ºæ ¸å¿å®¶åºãå女ä¸æ¦ç»å©ï¼å°±å¾æ¬åºå»ä½ï¼ç»æµä¸ä¹å¿
é¡»ç¬ç«ãç¶æ¯ä¸åæä¹å¡èµå©å女ãè¿ç§åæ³ç»å¹´é人æä¾æ大é度çèªç±ï¼å¹¶å¹å
Ȍ
¶ç¬ç«çæ´»çè½åï¼ä½åæ¶ä¹çè¿äºäº²å±ä¹é´çå
³ç³»ã ä¸å½å¼ç家åºç»ææ¯è¾å¤æï¼ä¼ ç»ç幸ç¦å®¶åºæ¯å代åå ãå¨è¿æ ·ç家åºä¸ï¼è人帮å©ç
§çå°å©ï¼å¿å们é¿å¤§å帮å©æ¶å
»è人ï¼å®¶åºæåä¹é´äºç¸ä¾èµï¼äºç¸å¸®å©ï¼å¯åäºäº²æ
å
³ç³»ãç¶èï¼è¿ç§çæ´»æ¹å¼ä¸å©äºå¹å
»å¹´é人çç¬ç«è½åã
ããåã社ä¼ç¤¼ä»ªçå·®å¼
ããä¸å½äººè§é¢å欢é®å¯¹æ¹å§åãå¹´é¾ãåä½åæ¶å
¥çãè西æ¹äººå¾è®¨å人家é®åå¹´é¾ä¸æ¶å
¥ç个人ç§äºãä¸å½äººè·¯éç人æ»ç±å¯æéï¼âåé¥äºåï¼ââå°åªå¿å»ï¼ââä¸çåï¼âçãå¨æ们çæ¥è¿æ¯ä¸ç§æ礼è²çææå¼ç¨è¯ï¼èè¥ä½ è·è¥¿æ¹äººè¿æ ·ææå¼âHave you had your mealï¼åè¿é¥äºä¹ï¼ï¼â âWhere are you goingï¼ä½ å»åªå¿åï¼ï¼âä»ä»¬åä¼è®¤ä¸ºä½ æ³è¯·ä»åé¥æè
å¹²æ¶å
¶ç§äºï¼ä¼å¼èµ·è¯¯è§£ã西æ¹äººè§é¢ï¼é常æå¼éï¼âHelloï¼å¨ï¼ï¼â âHow do you doï¼ä½ 好ï¼ï¼ââNice day, isn't itï¼ä»å¤©å¤©æ°å¾å¥½ï¼ä¸æ¯ä¹ï¼ï¼â对äºå«äººçèµæ¬ï¼ä¸å½äººé常表示谦èï¼å¹¶æä¸å¥è°¦èä¹è¯ï¼åâææ§âãâåªéâãâå¯èâãâææâçãè西æ¹äººæ»æ¯é«å
´å°åçâthank youï¼è°¢è°¢ï¼â以表æ¥åãä¸å½äººç¨â谢谢âçåºåè¾è¥¿æ¹äººå°ï¼å°¤å
¶æ¯é常亲è¿çæåå家åºæåä¹é´ä¸å¸¸è¯´â谢谢ãâè西æ¹äººæ´å¤©æâthank youâæå¨å´è¾¹ï¼å³ä½¿æ¯äº²æ好åå家åºæåä¹é´ä¹å¸¸å¦æ¤ãä¸å½äººæ¶å°ç¤¼ç©æ¶å¾å¾æ¾å¨ä¸è¾¹ï¼çä¹ä¸çï¼çæ人家说贪å¿ï¼ãè西æ¹äººæ¶å°ç¤¼ç©æ¶è¦å½ç客人çé¢é©¬ä¸æå¼å¹¶è¿å£°ç§°å¥½ãä¸å½äººæ®·å¤å¥½å®¢ï¼ä¸æ¯æ¯å°æé
ï¼ä¸ééå°ä¸èï¼å®¢äººä¸åä¸è¡ï¼ä¸åä¹ä¸è¡ï¼ä½¿è¥¿æ¹äººè§å¾é¾ä»¥å¯¹ä»ãè西æ¹äººçä¹ æ¯æ¯ï¼Help yourselfï¼Pleaseï¼è¯·é便ç¨ï¼ï¼ä¸å½äººé客人æ¶ï¼ä¸»äººä¸å®¢äººå¸¸è¯´ï¼âæ
¢èµ°ï¼ââå°å¿ç¹ï¼ââåè§ï¼èµ°å¥½åï¼ââä½ ä»¬è¿å»å§ï¼ââ请çæ¥âçã è西æ¹äººåªè¯´ï¼âBye byeï¼åè§ï¼ï¼â âSee you next timeï¼ä¸æ¬¡è§ï¼ï¼â âGood nightï¼æå®ï¼ï¼â
ããäºã社ä¼ä¹ ä¿çå·®å¼ââ对女æ§çæ度
ããç¾å½å¦å¥³åä¸å½å¦å¥³çå°ä½é½ä¸é«ï¼ä½ç¾å½å¦å¥³å´æ幸è½äº«å许å¤ä¼ ç»çéªå£«ä¹ ä¿ï¼å°éå¦å¥³ç礼èå¨ç¾å½ç¤¾ä¼éå¤å¯è§ï¼ç·å£«ä¸ºå¥³å£«å¼é¨ï¼æ¶å¥³å£«ä¸è½¦ï¼å¨é©¬è·¯ä¸ï¼ç·å£«èµ°å¤ä¾§ï¼å¥³å£«èµ°å
侧ï¼ä»¥ç»å¥³å£«æä¾ä¿æ¤ï¼å¥³å£«è¿é¤å
æ¶ï¼ææçç·å£«é½è¦èµ·ç«ï¼é¤æ¡åï¼ç·å£«è¦ä¸ºå¥³å£«æå¼æ¤
åï¼ç女士ç«å¥½äºä½ç½®åææ¤
åéå女士ç身åï¼è¯·å¥¹å°±åã ä¸å½ç¤¾ä¼å¯¹å¥³æ§çç
§é¡¾å礼èä¼¼ä¹è¦å°ä¸äºï¼ä¸æä¸äºä¸å®¶æ³¨æå°ï¼æ±åä¸å¸¦â女âåæçæç¸å½ä¸é¨åå«æè´¬ä¹ï¼å¦âå¦ã奸ã奴ãå¦âçã
ããå
ãç»è¯
ãã综ä¸æè¿°ï¼ä¸è¥¿æ¹çæåå·®å¼è¿è¡¨ç°å¨è®¸å¤æ¹é¢ï¼ä½ç®åå 以æ¦æ¬å
¶å®å¹¶ä¸å¤æï¼åæ å°æç»´æ¹å¼ä¸æ¯æ½è±¡åå
·ä½çå·®å«ï¼åæ å°çæ´»æ度ä¸åä¼¼ä¹å¯ä»¥ç解为西æ¹äººæ´å å®ç¨ï¼ä¸å½äººå¤å°æ´åéä¸äºç²¾ç¥æåãä¸è¥¿æ¹çæåæçå¾å¤çå·®å¼ï¼ä¹åå¨çå¾å¤åæ§ï¼å
¶ä¸çå¾å¤ä¹ ä¿ä¹äº§çäºå¾å¤ç¬è¯ãä½æ¯ï¼ä¸åçæåä¸çç¸åç¹å°±æ¯è¿äºé½æ¯äººç±»çæååå±åç¨ï¼è¿äºæåçå·®å¼ä¸è½è¯´è°ä¼è°å£ï¼è¿æ¯å®¢è§å½¢æçï¼å®ä»¬çåå¨å¿
å°å¼èµ·äººç±»æåç继ç»åå±ï¼å¨å½ä»ä¸çï¼ä»»ä½æ°æåå½å®¶é½ä¸å¯è½ä¸¢æææè±èªå·±çä¼ ç»æåãå æ¤ï¼æ¥èªå¤é¨ç强å æå
é¨çå离ï¼é½ä¸å©äºå½å®¶çåå±å社ä¼çè¿æ¥ã让æ们å
±åæ¥ç»´æ¤åç§æåçåå±ï¼ç»´æ¤å½å®¶çå®å®ï¼ä¸è¥¿æ¹çæåäºç¸ä¿è¿ï¼äºç¸å¦ä¹ ï¼è¿æ ·ï¼äººç±»çæååç¨ä¼èµ°å¾æ´å¥½ã
ãã
ããåèæç®ï¼
ãã[1]æ¢æ¼±æº:ä¸å½æåè¦ä¹[M].ä¸æµ·:å¦æåºç社,1999å¹´ï¼P78-81
ãã[2]段è¿å:ç¾å½äººä¸ä¸å½äººââä¸ç¾æåçèåä¸æå»[J]. æ²³åå¸è大å¦å¦æ¥,2001å¹´ï¼P101-105
ãã[3]è¡æ仲:æåä¸æå¦[M].å京:å京大å¦åºç社,2002å¹´ï¼P69-72
ãã[4]å
³å£«æ°:è·¨æå交æµå¦[M].å京:å京大å¦åºç社,2001å¹´:P57-59
ãã[5]é± ç©:ä¸å½æåå²å¯¼è®º[M].å京:åå¡å°ä¹¦é¦,1999å¹´ï¼P112-115
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考