求日语帝帮忙,一句中译日

真诚的希望各位专家在现场参观中给与指导，帮助我们更好做好管理工作。

PS:需要用敬语,请勿机译

举报该文章

这是你原话的直译：
私どもの管理レベルを一层アップさせるため、専门家の皆様のご来访およびご指导を、心から望んでおります。

要是我说的话（更符合日语习惯）：
私どもの管理レベルを一层アップさせるため、専门家の皆様のご来访およびご指导をいただきますよう、よろしくお愿い申し上げます。

温馨提示：内容为网友见解，仅供参考

当前网址：https://11.t2y.org/zz/2qmf8v4s2.html

第1个回答 2012-12-20

専门家の皆様に现场を见学していただき、ご指导をお愿いいたします。また、我々の管理がより一层良くなるようご援助お愿いいたします。

第2个回答 2012-12-20

管理の仕事を更によくなるために、
専门家の方々は现场での见物にご指导を心から愿っております。