〔主语〕the five boroughs of New York City
〔谓语动词〕are reckoned
〔主语补足语〕to be home to speakers of around 800 languages,
〔同位语〕many of them close to extinction （对 800 languages 进行补充说明，不是并列句，所以不能用连词 and）
这是被动语态，用主动语态表示就是 People reckons the five boroughs of New York City to be home to speakers of around 800 languages, many of them close to extinction.
参考译文：人们估计纽约市的五个行政区是大约说800种语言人的家园，其中许多濒临消亡。
〔谓语动词〕are reckoned
〔主语补足语〕to be home to speakers of around 800 languages,
〔同位语〕many of them close to extinction （对 800 languages 进行补充说明，不是并列句，所以不能用连词 and）
这是被动语态，用主动语态表示就是 People reckons the five boroughs of New York City to be home to speakers of around 800 languages, many of them close to extinction.
参考译文：人们估计纽约市的五个行政区是大约说800种语言人的家园，其中许多濒临消亡。
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2020-01-17
学好从句之前学好句子的成分很重要。
相似回答
