一部外国电影 一个贼非常狡猾,最好坐飞机逃走了.飞机上还有句台词是一语双关的。实在记不住啊.

如题所述

乱战吧 杰森斯 坦森拍的 乱战结局问题
有一个细节，康斯特听到这句话后先变得紧张，眉头紧皱，然后微微一笑。然后飞机起飞了。
空姐说的是：I'd like to tell captain we are ready，这句话有两个意思，如果captain译为'警察队长'的话就是电视里所翻译的：警察在下边等着你呢；
如果翻译为'机长'，那么这句话就成了'我去通知机长可以起飞了'。 可能康斯特一开始心比较虚理解成了'我得去告诉警察你来了'，然后才恍然大悟自己太紧张了。

温馨提示：内容为网友见解，仅供参考

当前网址：https://11.t2y.org/zz/2pq48q8mm.html