你这句话很难翻译，主要是不知道你是打算在什么情况下使用。所以我模拟了三个回答。
适合多数情况，但是有稍微晚了一点的意思。
教えようと思ったが、时间がなかった。
我一直想告诉你，但没时间。
2.说晚了，该讲的没说就消息已经被对方知道了。
教えるつもりだったが、间に合わなかった。
我想和你说来着，但没来得及。
3.刚刚得到消息，当事人还不知道，你正四处找当事人要告诉他。
ちょうどよかった、话したいことがあって。
正好遇见你，我有事要和你说。
翻译有时有语境可以翻译的更准确。
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2015-10-25
我还没来得及及告诉你呢 ：私はまだ间に合うとあなたに教えてね
【うと】【uto】
岁月,光阴.
乌兎匆匆（そうそう） 岁月如梭;光阴似箭『成』.岁月，光阴。
【たに】【tani】
【名词】
1. 谷，山谷；山沟。（山または丘にはさまれた细长い沟状の低地）
不注意のため谷に落ちてしまいました/不小心掉进山谷里了。
山や谷を越える/翻山越谷。
2. 〈理・气〉波谷；槽形低〔气〕压，低压槽。（高いところにはさまれた低い部分）
気圧の谷が近づいている/低压槽接近了。
3. 天沟，水槽。两个屋顶形成的水流交汇的地方。（二つの屋根の流れが交わる所）
谷樋/天沟落水管。
【うと】【uto】
岁月,光阴.
乌兎匆匆（そうそう） 岁月如梭;光阴似箭『成』.岁月，光阴。
【たに】【tani】
【名词】
1. 谷，山谷；山沟。（山または丘にはさまれた细长い沟状の低地）
不注意のため谷に落ちてしまいました/不小心掉进山谷里了。
山や谷を越える/翻山越谷。
2. 〈理・气〉波谷；槽形低〔气〕压，低压槽。（高いところにはさまれた低い部分）
気圧の谷が近づいている/低压槽接近了。
3. 天沟，水槽。两个屋顶形成的水流交汇的地方。（二つの屋根の流れが交わる所）
谷樋/天沟落水管。
第2个回答 推荐于2017-09-07
这句的关键在于体现出“还没来得及”。
A：你咋没告诉我XXXX呢？
B：我想说的，可还没来得及呢。。。。
A：なぜ教えてくれなかったの？
B：教えるつもりでしたが・・・ or 教えようと思っていたけど・・・本回答被提问者采纳
A：你咋没告诉我XXXX呢？
B：我想说的，可还没来得及呢。。。。
A：なぜ教えてくれなかったの？
B：教えるつもりでしたが・・・ or 教えようと思っていたけど・・・本回答被提问者采纳
第3个回答 2013-03-06
原型：言いそびれる
君に言いそびれた
君に言いそびれた
第4个回答 2013-03-06
教えてあげようとしたところ、～。
忘れたところ、～。
忘れたところ、～。
相似回答
