日语翻译 通訳の心得 求大神救救我吧！！！

通訳者には主に二つの手法がある。一つは逐次通訳で、スピーカーに话している内容を一定の间隔で区切ってもらい、区切ったところまでをすぐに訳し、その缲り返しで通訳していく手法。ちなみに、通常の逐次の场合は、3分から5分适度の间隔で行う。

一方、同时通訳は闻きながら訳し、訳しながら闻くという神业ともいうべき手法で行う通訳のこと。一般的に同时通訳のほうが难しいと思わているが、より正确な訳を要求される逐次の方が难しいという通訳者もいる。いずれにしても、通訳の基本は逐次で、同时通訳でオプションの能力。ただし、同时通訳はできることによって仕事の幅の広がるので、强力なオプションたることはいうまでもない。

　商谈は取引条件、契约事项など直接金銭に関わる内容であるため、通訳は何よりも正确さを求められる。このためには、通訳者には、贸易の基本ルール、契约用语についてなど、国际ビジネスについての基础知识が必要。加えて、企业の业务内容、商谈の中身、これまでの経纬、商谈相手の企业についての情报など事前入手しておく。基本的商谈の通訳は自分侧に立って訳していくのが原则。商谈通訳の场は、企业内の他に见本市やトレードフェアなどで、商品说明や情报交换、商品売り込みのためプレゼンテーション、契约交渉、取り扱说明などが行われるときには通訳自身が资料を配ったり、商品说明を任されることもある。

通訳の心得としてその仕事に関する情报をできるだけたくさん集めるおくこと。スピーカーの原稿があるときは、事前に翻訳しておくことはもちろんである。できればスピーカーと、通訳を入れる区切りの场所まで打ち合わせをしておくとよい。スピーカーに原稿がない场合は最低限度どういう内容の话をするのか、あらかじめ闻き出しおく。この场合、通訳を入れる区切りは短めにした方がよい。

スピーカーの时间と通訳の时间はほぼ同じ长さにすることが望ましい。

一つの座谈会や一つの交渉は通訳の良し悪しにとってその成果が大きい左右されることが大きい。せっかくの热意あぶれる発言も、通訳のつまずきで、その场の雰囲気が台无しになってしまうことは、残念ながらよく见かける风景である。
一方また通訳がでしゃばりすぎて、スピーカーの意见の自分の注釈を付け加え、果ては自分の意见まで発表してしまう、これなどは本末転倒の慎むべきことである。
　
要するに通訳とは、いわば空気のようにその存在を感じさせずに、双方の意志と感情を疎通させてやることである。それ以上であっても、それ以下であってもならないの通訳の真髄ではなかろうか。
哥们不要在线翻译器- -！ 望日语大神给力。

译者通常采取两种方式.一种是交替传译,请说话人将说话内容分为几个部份,之後译者立马对所说内容进行翻译,如此重复循环的一种方法.顺便说一句,通常交传所设置的时间间隔为3到5分钟.
另一方面,同声传译是一边听一边翻译,一边翻译一边听的一种可以称之为"神业"的手法.一般来说会认为是同传比较难,但有的译者认为更难的是需要保证高准确率的交传.不管怎麼样,最基本的还是去选择究竟是用同传还是交传.只是会同传的人工作面广,因此不必说同传很强大~~
商业谈判是与交易条件,契约事项等金钱方面直接相关的,因此需要最准确的口译.所以说,译者必须瞭解贸易基本规则,契约用语以及国际商务等基础知识.再者,企业的业务,商谈的内容,事情的来龙去脉,关於商谈对手的企业情报等都要事先调查清楚.一般的商谈,原则上是译者站在己方进行翻译.商谈进行的场所除了在企业内还有比如商品展览会或者贸易展销会等,有时候,为了商品说明,情报交换,商品推销而进行方案提交,契约交涉还有操作说明时,会有译者自己来分配资料并且介绍商品这种情况.
关於口译,我的心得就是尽可能收集关於那项工作的情报.有演讲稿的时候肯定要事先进行翻译,可以的话还要跟演讲者商量究竟在哪些地方需要停顿插入翻译.没有原稿的时候至少要把这次发言的内容提前问出来.这种时候最好把停顿的段落给缩短.
最好呢,就是演讲者和译者说话的时间基本相同.
一个座谈会或者一次交涉,其成效性经常会被口译的好坏情况所决定.遗憾的是,我经常碰到那种明明是热情洋溢的演讲,却由於译者的错误而没有调动起现场氛围的情况.
另一方面,如果译者喧宾夺主,对於演讲者的意见附加了自己的注释,那麼最终就变成是在发表自己的意见了.我们要防止这类本末倒置的事情发生.
总之,译者可以说是像空气那样不被人感觉到存在,只是将双方意志和感情进行疏通的工具而已.做到这一点就可以称得上是口译的精髓了吧!

温馨提示：内容为网友见解，仅供参考

当前网址：https://11.t2y.org/zz/2pm2fmpmq.html