跪求一段日文翻译,急啊!懂日文的大神帮帮忙啊!看看是不是关于手表雾气有关的。

求翻译,日本casio官方的手表使用注意事项提醒:时计が急冷された场合など、ガラスの内侧が昙ることがありますが、すぐに昙りが无くなるようであれば特に问题はありません。

手表急剧遇冷的话,玻璃内侧(应该是表盖的里面吧)会变模糊,起雾之类的,如果雾气一会就消失的话就没有什么大问题了
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2013-09-19
手表被急冻的情况下,玻璃盘的内部会出现雾气,若是能迅速的清除雾气的话,就没有什么问题了。

仅供参考。
第2个回答  2013-09-19
时计有速冻被场合等,玻璃的内侧阴天,有件事就阴天有无晚的,如果没有特别问题。

请帮忙翻译这段视频的字幕中的日文
腕时计型麻酔铳のつもりです 想做(展示)手表麻醉枪 见た目は一応普通の时计です 外表一看是普通的手表 この部品がトリガー(引き金)とハンマー(撃鉄(げきてつ))の役割を果たします 这个零件起到扳机和枪栓的效果 中央に见える黒い部分が铳口(じゅうこう)です 中间看过去是黑色的...

翻译日文。.谢谢!
(我)会包容(你)那小小的手 现在还无法送上(原意为"寄不到") 我那害羞的 微笑(原意为"笑脸") 与季节不吻合的花朵 拿出(原意中有"看看",但省略)你送我的银手表 还是留着那天的日子(如"1月1号"等数字的日子,...怎么说来着?)如果有你在的话 给我看 微笑 那么我这冰冻的心也会融化...

一段日文的翻译~急用
1番目のボタンは大秒针の动きを调整することが出来ます。大秒针を廻らないようにすることも出来ます。2番目のボタンは时间の调整をするのに使います。3番目のボタンを押すと大秒针が元の位置戻ります(12时の位置に)。

请翻译以下这些日文,谢谢
(1) シリカ 这个手表很可爱,是九个月的纪念礼物么?真是太开心了,我会珍惜的。(2) 直叶 啊,正好想要一块手表,谢谢了,9个月的纪念,表示祝贺\/恭喜了 (3) 华 非常感谢!这种可爱的アクセサリー(这个词是外来语accessory表示项链、手镯之类的装饰品)自己是不会轻易购买的,...

帮我翻译一段汉字
You would like to have a good day!日文:福建5つ星贸易有限公司年间の裁判の后にキャンプでセットアップした后、 2008年のオリンピックの成功は、さまざまなスポーツ用品会社の靴、携帯电话、コンピューター、衣类、ズボン、化妆品、バッグ、ブロック、サングラス、时计..です。フ...

翻译一段日文 买瘦腿袜的赠品,全是日文,看不懂。求帮助!
正在使用心脏起搏器等植入性医疗电子装置或者是脑膜炎手术用的可变式血管分流器(专业词汇不是很会翻译,但大致是这个意思)等电子设备的人,可能会误操作所以请不要使用。正在接受医生治疗,且有下列情况者,请与医生商谈允许后使用。(1)有恶性肿瘤的人(2)有心脏疾病问题的人(3)怀孕初期的不安...

各位日语高手,翻译一下,日文直译中文是妖怪手表,但不是,这是游戏不是...
就叫做(妖怪手表)由日本动画改编的游戏

请大神帮我翻译下这段日文的意思,谢谢!
总是承蒙您关照话。手臂时计本铺总店。前几天店利用顶了际的发送地址信息转送了,本公司发送地址转送姆的场合,预付的【就有银行汇款】承蒙让我决済卡不能使用。关于对在诚胜手感谢这次的订单取消,请让我作为了。商品希望如果您,给您添麻烦就有银行汇款,您的选择上,再次订购手续,请多关照愿一下...

请懂 日语|日本语 的朋友帮忙翻译这段手表说明书。
13,基准位置,也就是指手表内部的半导体集成电路所记录的12点时指针所指向的位置。这个所谓的基准位置,也就是手表的指针指向12点方向的意思。但是,如果手表受到强烈外力冲击或者受到静电,磁场的影响时,指针的指向则会与实际应该指向的方向产生少许偏差。即使接受到了正确的信号,可是由于偏差的缘故指针...

各位帮我翻译下这段,谢谢,有关手表防水领域的知识
(专业译员,品质保证,请放心使用)气流速度不能超过50 μg\/每分钟。除抗热震性测试外,所有ISO6425测试均要求在18-25°C 下进行。根据ISO 6425测试标准,压强规定为:1 bard=105帕=105N\/平方米。125%的压力测试能够提供良好的安全界限,以抵抗动压升高,水体密度变化(海水密度比淡水高2-5%)和...

相似回答