英语谚语解释，高分悬赏！！急！
A man can not spin and reel at the same time为什么是一心不能二用的意思？怎么详细解释，直译成通顺的汉语怎么说？！
spin和reel都是旋转的意思 直译就是你不能在旋转的时候旋转（这个真不能直译0.0)引申就是一心不能两用
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2013-10-03
不能一心二用挺对的啊，人不能一边转圈一边走路，翻译成人不能一心二用，挺通顺的啊追问
关键是spin和reel在这里是当什么讲？
追答当动词 还有你的cannot是连起来的，不应该分开
cannot spin 不能转圈
and reel 走路
at the same time 同时
不能同时转圈和走路，也就是不能一边转圈一边走路
cannot分开连续，没区别吧，还有reel没有走路的意思啊
有区别的，cannot不能分开的，can not没有这个词的。
第2个回答 2013-10-03
一个人不能同时转动和卷
相似回答
大家正在搜
