帮忙翻译一下这段唐朝古文,谢谢~

翻译解读一下这段古文:“炎疾其敝,乃请为两税法…帝善之,使谕中外。…自是…赋不加敛而增入,版籍不造而得其虚实,吏不诫而奸无所取,轻重之权始归朝廷矣。”
谢谢帮忙拉!

炎疾其敝”,炎,杨炎;疾,深恨,深感忧虑;敝,弊端,弊病。在这段引文前,《新唐书?杨炎传》有一段文字指出了当时存在的问题,“(那时候)人户凋耗,版图空虚……科敛凡数百名,废者不削,重者不去,新旧仍积,不知其涯……富人多丁者,以宦、学、释、老得免,贫人无所入则丁存,故课免于上,而赋增于下,是以天下残瘁,荡为浮人,乡居地著者百不四五”,这就是杨炎所深感忧虑的问题。“版籍”,户口册籍。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2013-09-14
杨炎陈述它的弊端<原税法>,于是,请求批准两税法…皇帝人为好,下手谕通告中外。…从此...不加赋税而收入增加.不查户口而知道人民总数.官不用厉法而坏人没有空子可钻.衡量的权利交到了朝廷手里了.
新唐书》卷一四五,列传第七十,杨炎传
主要讲两税法的提出.本回答被网友采纳
第2个回答  2023-06-20
好的,请问需要对哪段唐朝古文进行翻译呢?

帮忙翻译一下这段唐朝古文,谢谢~
杨炎陈述它的弊端<原税法>,于是,请求批准两税法…皇帝人为好,下手谕通告中外。…从此...不加赋税而收入增加.不查户口而知道人民总数.官不用厉法而坏人没有空子可钻.衡量的权利交到了朝廷手里了.《新唐书》卷一四五,列传第七十,杨炎传 主要讲两税法的提出....

求助古文 翻译 现代汉语
皇帝看了报告,对他更加惋惜。安葬卢怀慎的时候,因为他平时没有积蓄,所以只好叫一个老仆人做了一锅粥给帮助办理丧事的人吃。皇帝到城南打猎,来到一片破旧的房舍之间,有一户人家简陋的院子里,似乎正在举行什么仪式,便派人骑马去询问,那人回来报告说:"那里在举行卢怀慎死亡两周年的祭礼,正在吃斋...

请文言文高手翻译一下这篇古文,谢谢
唐朝太子李承乾,(是)唐太宗的长子。(承乾)小时候聪敏机智,太宗很喜爱他。贞观八年九月,太子来朝见皇帝。太宗对侍奉的大臣说:“我因为承乾多病,不让(他)读书,仅仅与孔颖达评论古时的事情。我试着让(承乾)写几张纸,书写谈论治理国家的策略,(他)立刻写成了三张纸,很有值得一看(的...

帮我翻译一下这篇文言文。谢谢
在唐朝有一位以仁厚宽恕、恭勤不怠闻名于世的宰相娄师德。正文:娄师德的弟弟被任命为代州刺史。临行,娄师德说:“我的才能不算高,但做到宰相。现在你呢,又去做很高的地方官。有点过份了,人家会嫉妒我们,应该怎样才能保全性命呢?”他的弟弟跪下说:“从今以后,即使有人把口水吐到我脸上,我也...

所能帮我找一下这几篇古文的翻译??
唐朝 贾岛 闲居少邻并,草径入荒园。鸟宿池边树,僧敲月下门。过桥分野色,移石动云根。暂去还来此,幽期不负言。[朗读提示]:“少”读第三声;“还”念“huan ”。[译文]:一条杂草遮掩的小路,通向荒芜不治的小园,附近也没有邻居,一切是那么寂静。夜深人静,月光皎洁,一个僧人的敲门声惊动了...

3篇古文翻译和原文
1 陋室铭 刘禹锡 山不在高,有仙则名。水不在深,有龙则灵。斯是陋室,惟吾德馨。苔痕上阶绿,草色入廉青。谈笑有鸿儒,往来无白丁。可以调素琴,阅金经。无丝竹之乱耳,无案牍之劳形。南阳诸葛庐,西蜀子云亭。孔子云:“何陋之有?”译文:山不一定要高,有了仙人就著名了。水不一定要深...

古文翻译(二句)
译文:这头驴因长途急行而流汗,而这人见了路人也会引驴绕路,这一定是因他心虚。【原文】唐怀州河内县董行成能策贼。有一人从河阳长店盗行人驴一头并皮袋,天欲晓至怀州。行成至街中一见,呵之曰:“个贼在!”即下驴承伏。人问何以知之,行成曰:“此驴行急而汗,非长行也;见人则...

帮我翻译两句古文
朕拔卿于仇虏之中,任卿以枢要之职!译文:朕提拔卿于仇敌之中,任用你担任显要的职务。参看http:\/\/cache.baidu.com\/c?m=9d78d513d9d430dc4f99e2690c66c0101943f4152bd6a00209d0843be4735a31501794ac51240705a3d20d6116d93a4bea812102321451b68cc9f85dabbb855e299f2644676a815666a40eaebb5154b237e45...

请帮忙翻译一篇古文,谢谢
唐朝的孙过庭在《书谱》中曾这样描述王羲之的六篇名作:“写《乐毅》则情多怫郁,书《画赞》则意涉瑰奇,《黄庭经》则怡怿虚无,《太师箴》又纵横争折。暨乎兰亭兴集,思逸神超;私门诫誓,情拘志惨。所谓涉乐方笑,言哀已叹。岂惟驻想流波,将贻啴缓之奏;驰神睢涣,方思藻绘之文。”羲之...

求助:古文翻译现代汉语。
唐朝天宝年间,皇上让几百个宫女学歌舞,她们都住在宜春北院。皇上一向有音乐鉴赏力,当时有马仙期、李龟年、贺怀智洞等人精通音乐。安禄山从范阳来拜见,也献了几百种白玉做的管乐,都放在歌舞训练场,从此那边传出来的音乐声好听得不像是人间的音乐。有一个女官叫白秀贞,从四川回去,献上琵琶。用罗莎...

相似回答