目测P站
絵を书いてくれてありがとうございます！！
チャンスがあったらこちらも絵のプレゼントを赠りたいと思います～
君が気にしないならば～
嘛贺图真心不知道用日语咋说。。所以稍微换了个说法：谢谢你画给我的图。
另外如果说【有空我也回给你】日语听起来好像很勉强的样子所以改成【有机会】听起来比较好w
絵を书いてくれてありがとうございます！！
チャンスがあったらこちらも絵のプレゼントを赠りたいと思います～
君が気にしないならば～
嘛贺图真心不知道用日语咋说。。所以稍微换了个说法：谢谢你画给我的图。
另外如果说【有空我也回给你】日语听起来好像很勉强的样子所以改成【有机会】听起来比较好w
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2013-01-07
为了接近于日本人的习惯性说法，做了如下修改：
“谢谢你的贺年短信图片，你不介意的话，我也会回图给你。”
年贺メール画像を送って顶きましてありがとうございます、
よろしければ、私からも年贺メール画像をお送りします。
“谢谢你的贺年短信图片，你不介意的话，我也会回图给你。”
年贺メール画像を送って顶きましてありがとうございます、
よろしければ、私からも年贺メール画像をお送りします。
