按什么习惯排列只是为了方便别人理解，知道什么是家族姓氏，什么是自己的名字，并没有崇洋媚外之说。
为什么外国人的名字翻译成中文要按外国人习惯名在前姓在后,中国人名字...
翻译出来是为了让外国人看懂，如果他们理解错了，被误解的是我们自己。当然现在外国人报道中国新闻的时候，尤其是政治类的新闻，都会按中国习惯来排中国的名字，我们翻译的时候也只要在姓与名之间加 ， 分开就可以了，比如 ZHANG,ZIYI别人都是这么念的，也是这么翻译。按什么习惯排列只是为了方便别人理解，...
为什么外国人的名字翻译成中文简称会取不一样的部位
因为外国人的名字通常由好几部分组成，比如英美人的名字通常是名在前，姓在后，而中国人的名字通常是姓在前，名在后，所以翻译过来后顺序可能改变
中国人翻译外国人的名字的时候,是不是习惯把外国人的姓氏翻译在前面,名 ...
这不是中国人翻译的习惯，而是外国人大多习惯把名放在前，姓放在后。这是中西文化差异所致。但是其实国外人在日常使用人的姓名时也经常会如东方人那样，姓在前，名在后。使用时，姓和名之间用逗号隔开。比如：Michael Jackson=Jackson, Michael
...问题困扰我很久了,为什么中国人名字翻译成英文姓要放在后面?_百度...
西方的姓名顺序习惯就是“first name middle name family name”这么的，其中middle name有时会是简写成首字母或者直接不写，要是翻译成了中文，他们的名字和姓中间会加上个“·” ，一般来说，中国人名字翻译成英文调不调顺序都行，反正中国人自己能懂，但是在正式场合最好是跟随西方的习惯，因为...
中国人名翻译成英文,是否该“名在前姓在后”?
1、中国人名翻译成英文名字，一般是“名在前姓在后”，因为英语姓名的一般结构为：教名- 自取名- 姓。如 William Jefferson Clinton。但在很多场合中间名往往略去不写，如 George Bush。2、BBC上的新闻，在提到中国人名时都是“姓在前名在后”，是因为在正式场合西方人会尊重中国人的习惯,翻译时姓...
为什么中国人名字的性放在前面而名放在后面?
众所周知，中国人的姓名和西方国家的排列顺序是不一样的，中国人是姓在前名在后而西方刚好相反。一般我们将英文姓名翻译成中文，会照顾外国的习惯，把他们的姓放在后名放在前，如美国总统乔治布什（George Bush），其中George是名、Bush是姓。但国人将自己的名字翻译成英文就五花八门了。有的按照中国的...
为什么外国人都是名在前面,姓在后面?
因此，在欧美可以有无数个叫彼利、保罗、华盛顿、威尔逊、米尔顿等同名之人。所以称呼其姓并不比名的重复率高。 而且欧美人士也常把父名作为自己的名字，若；家有两代同名，则在姓的英文后缀以“幼”（加Junior，缩写为Jr）。读成中文时，把小辈读作“小”某某，如小布什等。 在称呼上欧美的...
在翻译的书后面索引部分,为什么把人名的姓和名颠倒过来?
而第一个字，即 Robert，由于英文名重名率太高，在搜索中起不到什么作用。而把姓氏放前面则比较方便索引，因为姓氏重名率低很多。（老外多数喜欢用tom、peter、robert 等这些圣经上有的名字）最后，由于这样颠来倒去，容易分不清哪个是姓，哪个是名，所以习惯中约定俗成在姓后面加上逗号，以示区别。
关于亚当·兰伯特 (Adam Lambert) 为什么中英文姓名顺序一致?
翻译外国人的名字时，其顺序就是名在前，姓在后，然后用姓名分隔符（就是名和姓当中的那一点）分隔。中文姓名的写法是姓在前，名在后，姓和名当中没有分隔符。如果中国人有英文名，如杨xx的英文名叫 Tony Yang，直译时就是 托尼·杨，而不是杨托尼。
中国人的名字为什么不叫外国人的姓名?
这就是为什么那么多外国人名字很长的原因，当然译为中文的英文名很长的原因是音译。中文名字一般都是姓氏较为普遍，同姓的人有很多，这大概率是因为中国的历史，一开始的姓氏很少，都是后面慢慢发展而来的，所以中国人往往都会在名上面用心，同姓的少，同名的概率就降低了，很多名字的含义背后是父母的期望...
