在做完型填空的时候见到it was an （experience）---这是一次不同寻常的经历。这个翻译和搭配是对的吗？

打字时出现错误，原文为：it was quite an (experience)

举报该文章

基本正确。不过汉语里的“不同寻常”的意思，没有体现出来，所以，填空后的句子翻译为：有过一次经历，或者：有过一次（......的）经历。
希望对你有帮助。

温馨提示：内容为网友见解，仅供参考

当前网址：https://11.t2y.org/zz/287ps82pm.html

第1个回答 2013-04-05

这里应该缺了一个词。

这是一次不同寻常的经历 - It was an【unusual】experience.

如此一来，翻译和搭配都是对的了。追问

也就是说，原文有问题？如果改成：it was quite an experience是不是一样的问题？抱歉，刚刚打少了一个quite

追答

It was quite an experience.

这句话也是正确的。意思上则有一些细微的差别。但是也可以译作“一次不同寻常的经历"。

类似用法：
It was quite a story. 这是一个相当有意思/不同寻常的故事。

本回答被提问者采纳

第2个回答 2013-04-05

可以的，抽象名词前面如果有形容词就可以加冠词如A AN THE追问

我的意思是，原文及翻译是否正确

追答

原文从语法来看是错的。