【英文翻译】黑格尔的名言“熟知并非真知”有没有比较权威或通用的英文翻译？

如题所述

举报该文章

相关建议 2014-04-27

"What is 'familiarly known' is not properly known"

出自黑格尔作品"Phenomenology of Mind(精神现象学)" 2011年的电子印刷版的英文翻译本

可在google图书试看

温馨提示：内容为网友见解，仅供参考

当前网址：https://11.t2y.org/zz/27pvmq48s8pmmv28p2.html

其他看法

第1个回答推荐于2017-10-19

Hegel says， ”what is familar is not national congnized”
或者：Familiar but not knowing本回答被网友采纳

第2个回答 2014-04-26

Familiar but not knowing追答

已通知提问者对您的回答进行评价，请稍等

Sorry.更正一下…

图中黑色部分

What is familiar is not rationally cognized

第3个回答 2014-04-26

well-known while not truly-known追问

是权威翻译吗？while在这里怎么翻译？

追答

不是是我自己翻译的ˊ_>ˋ 熟知却并非真知原文是“熟知的东西所以不是真正知道了的东西，正因为它是熟知的”。查看精神现象学的英文译本原文是 what is "familiarly known" is not properly known,just for the reason that it is "familiar".大概这就是权威翻译了吧=_=。之前我发了一次可能没发上去所以再发一遍😄

相似回答

大家正在搜