很多英文名称被翻译为汉语后,都有一个“莱”字,比如“格莱美”、“莱卡”等等,这个“莱”有什么含义吗

既然是音译为什么要用这个词呢?LYCRA和LEICA都译为为“莱卡”。不是我喜欢钻牛角尖啊,老板非要问我这是什么意思,我无法回答啊!

人名和地名的翻译基本都是“音译”。 就是翻译者按照原语里的发音,寻找翻译过来之后的词,组合之后与原发音相近而做的选择。所以,你所说的“莱”,是原名里的某个音符与之相近而带来的。没有特定的含义。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2013-05-15
人名和地名的翻译基本都是“音译”。 就是翻译者按照原语里的发音,寻找翻译过来之后的词,组合之后与原发音相近而做的选择。所以,你所说的“莱”,是原名里的某个音符与之相近而带来的。没有特定的含义。
第2个回答  2013-05-15
其实没有含义
第3个回答  2013-05-15
没有任何实际意义,仅仅是音译罢了

很多英文名称被翻译为汉语后,都有一个“莱”字,比如“格莱美”、“莱卡...
许多英文名称在翻译为汉语时带有“莱”字,如“格莱美”、“莱卡”等,这个“莱”字并没有特定的含义。这种现象主要是由于翻译者按照原语的发音,寻找与之相近的汉语词汇进行翻译。因此,这些名称中的“莱”字只是与原名称中的某个音符相近,并无深层含义。

很多英文名称被翻译为汉语后,都有一个“莱”字,比如“格莱美”、“莱卡...
人名和地名的翻译基本都是“音译”。 就是翻译者按照原语里的发音,寻找翻译过来之后的词,组合之后与原发音相近而做的选择。所以,你所说的“莱”,是原名里的某个音符与之相近而带来的。没有特定的含义。

格莱美翻译
英文名的翻译一般都是音译的,各地的音译都不一样,比如在香港和台湾有翻成葛莱美和格兰美的,并没有一定的标准。格莱美这三个字用在这没有特殊的含义,只是表音的。你也可以写歌来美或其它的,但一般形成习惯后,大家都倾向于按习惯翻了。比如说John要翻译成约翰,而不翻成囧恩。Homles要翻成福尔摩...

​1987年,迈克尔杰克逊在广东中山农村度过了特殊的一天,他都干了什么...
这张专辑总共在美国专辑榜内停留了84周,其中派生的四只单曲全部打进了排行榜前10名,而《Don’t Stop ‘Til You Get Enough》一曲使迈克尔获得了格莱美奖最佳R&B男歌手,他的一生获得了13座格莱美奖和26座全美音乐奖,成就十分突出,说一句全民偶像也不过。1987年,迈克尔杰克逊在广东中山农村度过了特殊的一天 1987年...

有谁知道这首<偶像军团红了她>结尾48:30时朴宰范encore的经典英文...
35.当你说什么都没有 - 克劳斯多次被评为世界最美的女声,坐拥11格莱珉格莱美奖,太无数人翻唱... 36.英雄 - 出生在马德里恩里克·伊格莱西亚斯,西班牙有一个独特的深邃的双眸,冷峻而又性感的脸庞,富有磁性的声音 37.神是一个女孩 - 从个人角度视图和Groove Coverage的sweetbox的槽覆盖给我印象最深的两个女唱...

推荐几首超经典的英文歌,慢歌快歌都OK...
100首经典欧美英文歌 1. don't cry--guns n' roses我所认真听完的第一首摇滚,这首歌曾唱哭了千万人。总是能够触痛了心底最软的地方,心抽痛着,眼圈红了,却没有眼泪渗出,每多听一次就多一次的依恋... 2. fade to black--metallic金属乐队也有很经典歌曲,我相信国内有好多人都是听了这首歌的前奏才去学...

推荐几首好听的英文歌,条件如下
37、god is a girl--groove coverage从个人角度看sweetbox和groovecoverage是给我印象最深的两个女唱乐队,下面还有几首歌都是她们的,很喜欢女主唱有些慵懒而很清脆的声音,他们的风格、、、喜欢听这种节奏感强,比较热闹的歌曲。觉得这个乐队的风格还是挺新鲜的,也比较大众化,应该会有不少朋友会喜欢,因为大众不...

音乐有多少个分类方法:比如按风格分有:轻音乐,R&B,摇滚等,按**分有...
像近几年出现的所谓的节奏布鲁斯歌手白兰蒂和莫尼卡(Brandy&Monica)、布莱恩•麦克奈特(Brian Mcknight)等人的音乐,其实已经不是真正的节奏布鲁斯了,如果硬要从理论上分析的话,只能把它看作是一种被商业化了的,被流行音乐市场漂白过的节奏布鲁斯。但是并不是所有的节奏布鲁斯都是如此,比如1997年的两首格莱美获奖作品...

求简单的英文歌曲,适合小学生的。
适合小学生的歌曲有以下几首:1:《ten little indians》:是The Beach Boys演唱的歌曲。发行时间:2012-09-21 2:Twinkle, Twinkle, Little Star,《小星星》源自200多年前的英国传统儿歌《Twinkle Twinkle Little Star》(《一闪一闪小星星》)。全世界超过80个国家广受好评。 其歌曲主题浪漫而梦幻,...

最近有一首很流行的英文歌曲叫什么?到高潮的地方有一句歌词-di the...
歌词是Don't U cry tonight。不要再哭泣。是《Don't cry》,美国硬摇滚乐队枪炮与玫瑰1991年发行的歌曲,由Axl Rose填词、Izzy Stradlin谱曲,歌曲发行有两个版本,分别收录于《Use Your Illusion I》和《Use Your Illusion II》。《Don't cry》Original版 Talk to me softly 轻轻地告诉我 There'...

相似回答