请各位帮我看一下下面的英语句子
All these twelve men are elderly now and drained by time
and success of energy and ambition .
所有这十二位都已经上了年纪，而且岁月的沧桑和对成功的执著追求使他们心力交瘁。
后半句我怎么也理解不了。and success of energy and ambition
第1个回答 2008-08-28
是这样的
drained （by time and success ）of energy and ambition
“使他们心力交瘁”对应的是drained of energy and ambition
而“岁月的沧桑和对成功的执著追求”by time and success
drained （by time and success ）of energy and ambition
“使他们心力交瘁”对应的是drained of energy and ambition
而“岁月的沧桑和对成功的执著追求”by time and success
第2个回答 2008-08-28
所有这些12的男子是老人现在和消耗时间和成功的能源和野心
第3个回答 2008-08-28
time 和后面的succe那段并列的哎本回答被提问者采纳
第4个回答 2008-08-28
这个翻译可真经典
相似回答
大家正在搜
