不过还是尽量挑选一些民国时期翻译大家的作品
看那些名著,英文原版和翻译的差距大吗?
有差距，要看翻译者的水平，即时你自己很懂英语，你也得自己在脑子里翻译成中文来理解内容（毕竟英文不是自己的母语，即使是母语的理解也会有偏差）。所以看英文原著就要看名家的翻译版本，或者你自己直接看英文版（按自己的翻译水平去理解吧）。
不同版本的名著内容会不会有所不同
不同是肯定会有的，因为每一个翻译人员对于翻译都会有一定的偏差，而且就算我们读英文或者法文版的名著原版，我们的理解也会不一样的！但是整体而且，文章的思想各方面都不会有太大的偏差！
外国名著哪个译本好
不同的读者对外国名著的译本有不同的需求和偏好。对于初学者，可以选择语言较为通俗易懂、解释较为详细的译本；对于有一定基础的读者，可以选择更贴近原著、翻译风格较为自然的译本。因此，在选择译本时，要结合自身情况，选择适合自己的版本。总之，在选择外国名著的译本时，应综合考虑作品特点、出版社、...
读外国名著,该如何选译本?
当然不是。林步升能将毛姆的文字表现得栩栩如生,读着就如流水般畅快,但如果你读了周煦良的版本,读起来可能就没有那么顺畅。 所以,选好译者,也是选外国名著的关键。 当然,我在这对比两个版本孰优孰劣,真是有种班门弄斧的感觉,毕竟如果让我翻译,我会译得更差,差到令人发指。所以我只是以一个读者的角度去分...
外国经典文学启蒙的版本选择(一)
过程中我发现这些外国名著的中译本版本非常多,因为翻译水平直接决定了阅读的体验,甚至大大影响了对原著的理解,于是我就开始留意不同版本的异同点了。 首先,我不建议阅读任何版本的简写本、少儿版,而应该选择全译本。因为这些简写本只能简述故事梗概,大致体现主要的故事情节。而作为文学启蒙,了解故事情节其实是最不重要...
不同版本的同一本书,内容会一样吗
肯定不会一样的。因为涉及版权问题，一本书的版权归一个出版社所有。有3种特殊情况：如古典名著之类，版权所属者不清。同一书名但是不同版本，引进版图书，中文版在一个出版社出版，原文版在另一个出版社出版。内容上就不好说了，你还是要根据你的需要选择。
不是同一人翻译的外国名著差距很大吗?
如果是不同的人翻译，就会有不同的看法，在翻译中难免不添加自己的东西，好的翻译，不仅仅是外语好，好要有一定的中文造诣。就像傅雷一样，大家都知道傅雷家书，其实他还是一个有名的翻译家。上海出版社，人民文学出版社。。。都不错。还有就是比较好的翻译家，傅雷，萧乾，季羡林。。。
外国名著翻译成中文后是否会更加晦涩,难懂,不流畅,原作者的文笔造诣是否...
其实，翻译名著，主要看翻译者的思想。他若是很好的了解了整个故事的背景、作者的创作历程、以及思想，他自然就会一气呵成地翻译出。相反，有些翻译者仅仅是把一些名著当成是一句话一句话来翻译的，则，翻译出的文字就是晦涩枯燥的了。而且国家文化背景的不同也会对阅读造成差异。这个问题是多角度的。回...
鲁滨逊漂流记哪个译本好
1. 译本选择的重要性：阅读《鲁滨逊漂流记》这样的世界文学名著，译本的质量至关重要。不同译者的文字风格、表达习惯以及对于原著的理解和诠释都可能有所不同，因此选择一个好的译本能够更好地体现原著的精神，让读者更好地理解和欣赏作品。2. 人民文学出版社版本的特点：人民文学出版社是国内知名的文学...
阅读外国名著时,选择哪种出版社比较好?
如果没有特别知名的译本，可以考虑有质量保证的出版社，比如上海译林，商务印书馆这些（当然不一定保证是好的，只是说这些大型出版社的话比较可靠）。还有最后一点就是一个比较少人注意到的点，这本译注是原文直译还是用英文版翻译过来的，这个可能会在一定程度上影响到阅读。以上是个人买名著的时候一些...
