1:The little prince never let go of a question, once he had asked it. As for me, I was upset over that bolt. And I answered with the first thing that came into my head:
"The thorns are of no use at all. Flowers have thorns just for spite!"
And I answered with the first thing that came into my head
这句话怎么解释,answered with the first thing是什么意思,就是这里很难理解。
2:"The thorns are of no use at all. Flowers have thorns just for spite!"
Are of no use 这中间是不是省略了一些单词?直接使用are no use 不就行了,为什么要加of?
3:I know a planet where there is a certain red-faced gentleman.
Certain在这里有什么用,应该怎么样翻译?
4:And if I know-- I, myself-- one flower which is unique in the world, which grows nowhere but on my planet, but which one little sheep can destroy in a single bite some morning, without even noticing what he is doing-- Oh! You think that is not important!"
In a single bite some morning,这个短语是什么意思,将每个单词的意思解释下(在这个短语中).
5:The night had fallen. I had let my tools drop from my hands. Of what moment now was my hammer, my bolt, or thirst, or death? On one star, one planet, my planet, the Earth, there was a little prince to be comforted.
Of what moment now was my hammer, my bolt, or thirst, or death?这句话是什么意思?
Of在这里做什么用的,怎样翻译?
6:I did not know what to say to him. I felt awkward and blundering. I did not know how I could reach him, where I could overtake him and go on hand in hand with him once more.
awkward and blundering:是什么意思,reach怎么解释?