请文言文高手帮我翻译一下,感恩不尽!

这是徐嗣曾的传记,他是我这里的人。全文如下:乱既定,五十三年,命赴台湾勘建城垣,因命偕 福康安 、 李侍尧 按 柴大纪 贪劣状,上责嗣曾平日缄默不言。寻疏言大纪废弛行伍,贪婪营私,事迹昭著。又奏:“抚恤被难流民,给银折米,福建旧例,石准银二两;今以米贵,请改为三两。”上以福康安奏晴雨及时,岁可丰收,仍令视旧例。偕福康安等奏清察积弊,筹酌善后诸事,均得旨允行。尝以台湾吏治废弛,不能早行觉察,自劾,上原之。命台湾建福康安、海兰察生祠,以嗣曾并列。寻奏台湾海疆刁悍,治乱用严,民为盗及杀人者,役殃民,兵冒粮,及助战守义民或挟嫌害良,皆立置典刑,以是称上旨,嘉嗣曾不负任使。事觕定,命内渡,寻又命俟总兵 奎林 至乃行。庄大田者,与爽文同乱,坐诛,嗣曾捕得其子天畏及用事者黄天养送京师,又得海盗,立诛之。
五十四年,赐孔雀翎、大小荷包。图像紫光阁。请入觐,未行,安南阮光平据黎城,福康安督兵赴广西,嗣曾署总督。福康安濒行,奏福建文武废弛,宜大加惩创,上谕嗣曾振刷整顿。嗣曾奏许琉球市大黄,限三五百斤,谕不可因噎废食。又奏:“福建民多聚族而居,有为盗,责族正举首,教约有方,给顶带;盗但附从行劫未杀人拒捕,自首,拟斩监候,三年发遣,免死。”上谕曰:“捕盗责在将吏。令族正举首,设将吏何用?族正皆土豪,假以事权,将何所不为?福建多盗,当严治。若行劫后尚许自首免死,何以示儆?二条俱属错谬。”

第1个回答  2012-08-27
先占地方,包给我了,澄清一下绝非高手,译文仅供参考。
叛乱已经平定。康熙53年(1714年)皇帝命令徐嗣曾前往台湾勘察修建城墙,因而命令他与福康安、李侍尧一同督察柴大纪贪婪卑劣的行径,皇帝责备徐嗣曾平时缄默不言。于是他上书描述柴大纪荒废军备、贪婪无度、营私舞弊,各项事情非常显著。又上奏表:“抚恤遭到灾难的流离难民,在福建的传统处理办法是发放银两冲抵粮食,一石米折合二两银子,现在稻米价格贵,申请更改为折价三两。”皇帝因为福康安上奏风调雨顺,当年可以丰收,仍然下令按照旧时传统。他同福康安等人上奏清察积累下来的弊病,考虑斟酌善后事宜(未明白是什么事情的善后,估计是镇压反抗、赈济灾民等事情)等事情,都得到圣旨准许执行。曾经自己弹劾自己台湾官场的官员管理工作荒废不达标,未能及时提前发觉,康熙皇帝原谅他。本回答被提问者采纳

求翻译两句文言文!感激不尽!!!
”钱文敏说:“正准备到你家拜访你呢。”先生说:“我的屋子太狭窄,不足以容纳跟随的人。”钱文敏执意想上前,先生执意阻止他,就循着路回去了。钱文敏离去后,那些一起赌博的少年从桥下走出,惊讶地问:“你是什么人?学使见了都像这样尊敬你?”先生说:“我是衙门的后辈罢了。”然后就就不告...

求文言文大师帮忙翻译一篇文言文!!!在下感激不尽!
欧阳重上书说:盗贼大都是杜唐和沐绍勋的庄客,请求追究他们的主人。有参奏沐绍勋放任千户何经广诱集奸党,侵夺民产;杜唐役使官军,每年侵占财务以万计。并趁机极力进言说镇守太监这一职位应当取消。皇帝广泛的采纳了他的意见,多次下诏斥责沐绍勋,命令杜唐回京接受审查。两个人害怕又愤怒,派人去...

真心请教。有几句文言文不明白,想请大家帮忙翻译一下,非常感激!
译文:程昱的胆识,比起孟贲、夏育真是有过之而无不及啊。2.知足不辱是典故。【出处】《道德经》第四十四章,“故知足不辱,知止不殆,可以长久”。译文:程昱说:知道满足才不会受辱,我可以退隐了啊。程昱退的背景:以前刘备失去徐州,前来归附曹操。程昱劝曹操杀刘备,曹操不听。后来曹操吞并刘...

请问有谁能帮我翻译一下这个文言文吗?!感激不禁~!
一行向他道歉,离开没有回头

感恩文言文
16、一饭之恩,当永世不忘。 17、鱼知水恩,乃幸福之源也。 18、可怜天下父母心。 19、知遇之恩当永生不忘。 20、哀哀父母,生不养儿不知父母恩。 21、天意怜幽草,人间重晚情。 5. 求助高手写一篇400字的文言文关于感谢母亲的 生我者,父母也。养我者,亦如是。我挚爱者,我至亲也。 每念及此,...

麻烦大家帮我翻译一下这篇文言文!十分感谢!
有一个婢女说出韩寿的姓名,并说曾经是自己原来的主人。贾充的女儿非常动了思念之情,以致在睡梦中表达出来。婢女后来前往韩寿家,详细说明了贾充女儿的心意,并且说贾充的女儿光鲜、美丽、丰艳、潇洒,端庄美丽超过常人。韩寿听说,也动了心,就让婢女帮助传达心意。婢女告诉了贾充的女儿,贾充的女儿就暗地...

文言文帮助感谢
桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情 李白 《赠汪伦》 友情 慈母手中线,游子身上衣。临行密密缝,意恐迟迟归。 3. 别人帮助你要学会感恩的经典文言文句子有哪些 一、鞠躬尽瘁,死而后已。——诸葛亮《后出师表》 译文:勤勤恳恳,竭尽心力,到死为止。 二、白头老母遮门啼,挽断衫袖留不止。——唐·韩愈《谁氏子》...

文言文(晏子使楚)。请语文高手们帮我翻译。(要一个字一个字的对照翻译...
楚王听说这件事,对左右的侍者说:“晏婴是齐国善于说辞的人啊,如今来了,我打算羞辱他,怎么才能做到呢?”左右侍者回答说:"当他来了,臣想捆绑一个人,从大王这里经过。大王问:“他做了什么?”

知恩感恩的文言文
2. 知恩图报的古文翻译 秦穆公曾经外出王宫,丢失了自己的骏马,他亲自出去找,看见有人已经把自己的马杀掉了,正在一起吃马肉。 秦穆公对他们说:“这是我的马。”这些人都害怕惊恐地站起来。 秦穆公说:“我听说吃骏马的肉不喝酒的人会死。”于是给他们酒喝。 杀马的人都惭愧地离开了。过了三年,晋国攻打秦...

麻烦大家帮我翻译一下这篇文言文!十分感谢!
美姿貌,善容止,贾充辟为司空掾。充每宴宾僚,其女辄于青缫中窥之,见寿而悦焉。同其左右识此人不,有一婢说寿姓字,云是故主人。女大感想,发于寤寐。婢后往寿家,具说女意,并言其女光丽艳逸,端美绝伦。寿闻而心动,便令为通殷勤。婢以白女,女遂潜修音好,厚相赠结,呼寿夕入。

相似回答