如何翻译下面这句话？急用，O(∩_∩)O谢谢
As mentioned above, in their display of presumptuously noisy enthusiasm for their colony Vietnam, the French prove themselves worthy of these slurs.
第1个回答 2012-05-28
如上所述，在他们对他们的殖民地越南显示出的一厢情愿的喧闹的热情中，法国佬们证明自己应该受到这些诬蔑。
第2个回答 2012-05-28
如上所述，在他们对他们的殖民地越南显示出的一厢情愿的喧闹的热情中，法国佬自己受到了相应的诬蔑。
第3个回答 2012-05-28
因为提到上方，在他们的展览中冒昧吵杂对他们的殖民地越南的狂热，法国人他们自己证明这些连音符的杰出人物。
第4个回答 2012-05-28
正如上文所提及的，法国人对他们的越南殖民地一厢情愿的过分的热情使得这些诽谤理所应当。本回答被提问者采纳
第5个回答 2012-05-28
译：正如上面所提到的，法国人对越南殖民地冒昧而嘈杂的热情使他们配得上这些诋毁的言语。
相似回答
大家正在搜
